女優の黒木華さんが主演する連続ドラマ「重版出来（じゅうはんしゅったい）！」（TBS系、火曜午後10時）の初回が12日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は9.2%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

据日媒消息报道，女演员·黑木华主演的连续剧《重版归来！》（TBS系每周二晚10点播出）的第1集于12日以15分钟加长版的形式播出，该集的平均收视率为9.2%（Video Research调查所得，关东地区记录）。

「重版出来！」は、松田奈緒子さんがマンガ誌「月刊！スピリッツ」（小学館）で連載中のマンガが原作。タイトルの「重版出来」は、本が売れて重版することを指す業界用語。柔道の日本代表選手でありながらケガで挫折し、マンガ誌「週刊バイブス」の新人編集者となった黒沢心（黒木さん）が、マンガを売るためにマンガ家や編集部の仲間、営業マン、宣伝担当、書店員など出版にかかわる人々とともに奮闘する……というストーリー。

《重版出来！》改编自松田奈绪子正在漫画杂志《月刊！Spirits》（小学馆出版）中连载的漫画。标题的“重版归来”，是指书本售罄后再版的业界用语。黑泽心（黑木 饰）在当日本柔道代表选手时因伤受挫，转而成为漫画杂志《周刊VIBES》的新人编辑。为了卖出漫画，她与漫画家、编辑部的伙伴、销售员、宣传负责人、书店员等与出版相关的人们一同奋斗……本剧讲述的就是这样的故事。

オダギリジョーさんが「週刊バイブス」の次期編集長候補の副編集長・五百旗頭敬（いおきべ·けい）、坂口健太郎さんがコミック営業部員の小泉純、松重豊さんが同誌の編集長・和田靖樹を演じ、荒川良々さん、安田顕さんも「週刊バイブス」編集部員として出演している。

剧中，小田切让出演身为《周刊VIBES》下任主编候选人的副主编·五百旗头敬，坂口健太郎出演漫画营销部成员·小泉纯，松重丰出演《周刊VIBES》的主编·和田靖树，荒川良良、安田显也作为《周刊VIBES》的编辑部成员而出演本剧。

第1話は、柔道一筋で元五輪代表候補だった心（黒木さん）は、新卒で大手出版社・興都館（こうとかん）に入社し、マンガ誌「週刊バイブス」編集部に配属される。そんな心を待ち受けていたのは個性豊かな編集部の面々で、先輩編集者の五百旗頭（オダギリさん）の下、連載を担当するマンガ家との打ち合わせ、新人発掘、単行本の部数決定会議といった重版出来させるための地道な活動を目にすることで、この世界に魅せられていくが、数々の難題が襲い掛かる……という内容だった。

第1集中，一心专注在柔道上的原日本奥运会代表候选·心（黑木 饰）大学应届毕业后进入大型出版社·兴都馆，被分配到漫画杂志《周刊VIBES》编辑部。编辑部中个性丰富的人们接受了这样的心，心在前辈编辑·五百旗头（小田切 饰）的手下，看到了与负责连载的漫画家开碰头会、挖掘新人、决定单行本发行册数的会议这类为实现再版而进行的正经活动，她为这样的世界所吸引，但也有很多难题向她袭来……本集就是这样的内容。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2016年春季日剧推荐度排行榜