佐藤健《天皇的御厨》首播收视15.1%
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2015-04-27 14:15
俳優の佐藤健（26）が主演を務めるTBS日曜劇場「天皇の料理番」（日曜後9·0）が26日にスタートし、初回の平均視聴率は15.1%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を記録。15%超えの好スタートを切ったことが27日、分かった。初回は2時間スペシャルで放送された。
据日媒27日消息报道，男演员·佐藤健（26岁）主演的TBS周日剧场新剧《天皇的御厨》（每周日晚9点播出）于26日开播，第1集创下的平均收视率为15.1%（Video Research调查，关东地区数据），以超过15%的收视成绩开了好头。该剧第1集以2小时SP的形式而播出。
今年の民放連続ドラマのうち、初回15%超えは今クールのテレビ朝日「アイムホーム」（木曜後9·0）の16.7%に次いで2作目。瞬間最高視聴率は午後10時36分の17.1%だった。
在今年播出的民放台连续剧中，第1集收视超过15%的日剧，除了首播收视为16.7%的本季朝日电视台日剧《I’m home》（每周四晚9点播出）之外，还有成绩紧随其后、首播成绩为本季第2名的本剧，其瞬间最高收视率为当天晚上10点36分创下的17.1%。
TBSテレビ60周年特別企画。原作は直木賞作家·杉森久英氏の同名小説。大正~昭和の史実に基づき、日本一のコックを夢見て上京した青年・秋山篤蔵（佐藤）の成長を描く。1980年10月~1981年3月（TBS、連続ドラマ）、1993年2月（TBS、単発ドラマ）に続く3度目のドラマ化。TBS「世界の中心で、愛をさけぶ」「JIN-仁-」「とんび」などを手掛けたプロデュース·石丸彰彦氏、脚本·森下佳子氏、演出·平川雄一朗氏が再びゴールデンタッグを組む。
本剧为TBS电视台建台60周年特别企划作品，改编自直木奖作家·杉森久英原著同名小说。以大正~昭和的史实为基础，刻画以“日本第一的厨师”为目标而到东京发展的青年·秋山笃藏（佐藤 饰）的成长过程。该小说曾于1980年10月~1981年3月（TBS系连续剧）、1993年2月（TBS系单集电视剧）电视剧化，今年是它第3次被拍成电视剧，由曾参与制作TBS系日剧《在世界的中心呼唤爱》、《JIN-仁医-》、《鸢》等作品的制作人·石丸彰彦、编剧·森下佳子、导演·平川雄一朗再度组成黄金搭档打造本剧。
共演は、篤蔵を支える妻役に黒木華（24）、兄役に鈴木亮平（32）、師匠役に小林薫（63）。ほかに桐谷健太（35）、柄本佑（28）、高岡早紀（42）、佐藤蛾次郎（70）、芦名星（31）、武田鉄矢（66）、加藤雅也（51）、美保純（54）、杉本哲太（49）ら。郷ひろみ（59）が人生初のヒゲをたくわえ、民放の連続ドラマに24年ぶりに出演する。
本剧中，黑木华（24岁）饰演支持笃藏的妻子，笃藏的哥哥由铃木亮平（32岁）饰演，笃藏的师父由小林薰（63岁）饰演。除此之外，还有桐谷健太（35岁）、柄本佑（28岁）、高冈早纪（42岁）、佐藤蛾次郎（70岁）、芦名星（31岁）、武田铁矢（66岁）、加藤雅也（51岁）、美保纯（54岁）、杉本哲太（49岁）等人共演本剧。值得一提的是，乡广美（59岁）在本剧中挑战了人生的首次“蓄胡子”造型，并暌违24年出演民放台连续剧。
初回は明治37年、何をしても長続きしない16歳の次男·篤蔵（佐藤）を将来を案じた父·周蔵（杉本）は昆布問屋への婿入りの話を取り付ける。ある日、篤蔵は納入先の連隊でコックの田辺（伊藤英明）と出会い、1枚のカツレツを口にする。その味が忘れられなかった篤蔵は連隊の厨房に入り浸るようになり…という展開だった。
第1集中，明治37年，父亲·周藏（杉本 饰）很担心什么都做不长久的16岁次子·笃藏（佐藤 饰）的将来，于是敲定了让笃藏到海带批发商家当入赘女婿的事。某日，笃藏在成为客户的连队中，遇到了厨师·田边（伊藤英明 饰），在他那儿吃到了一块炸肉排。无法忘记那番味道的笃藏，从此之后常常泡在连队的厨房里……本剧故事由此展开。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。