元AKB48で女優の大島優子(26)が連続ドラマに初主演するTBS「ヤメゴク~ヤクザやめて頂きます~」」(木曜後9·0)が16日にスタートし、初回の平均視聴率は9.1%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが17日、分かった。初回は15分拡大で放送された。

据日媒17日消息报道,原AKB48成员、女演员·大岛优子(26岁)首次主演的连续剧·TBS系日剧《脱黑~别再当黑社会~》(每周四晚9点播出)16日开播,其第1集平均收视率为9.1%(Video Research调查所得,关东地区记录)。该剧第1集以15分钟加长版的形式而播出。

大島演じる永光麦秋は常に喪服を着ているという設定。初の刑事役で、本格的なアクションにも挑戦。警視庁組織犯罪対策部を舞台に「暴力団離脱者相談電話」(通称·足抜けコール)を受けて相談者と接触し、暴力団組織からの離脱を実現させていく。演出は堤幸彦監督(59)で、大島とはAKB48の「フライングゲット」のビデオや「劇場版SPEC~結~」で仕事を共にしている。

在本剧中,大岛饰演的永光麦秋,被设定为常常穿着丧服。这是大岛首次饰演刑警角色,同时此次她还挑战了真格打斗戏。该剧以警视厅组织犯罪对策部为舞台,通过“暴力团脱团者商谈电话”(统称:脱身专线)与商谈者解除,让商谈者实现从暴力团组织脱身。执导本剧的是堤幸彦导演(59岁),他与大岛曾在AKB48歌曲《飞翔入手》的MV以及《剧场版SPEC~结~》的拍摄工作中一起工作。

共演は北村一輝(45)、勝地涼(28)、田中哲司(49)、山口紗弥加(35)、遠藤憲一(53)、名取裕子(57)、本田翼(22)ら。

与大岛共演本剧的还有北村一辉(45岁)、胜地凉(28岁)、田中哲司(49岁)、山口纱弥加(35岁)、远藤宪一(53岁)、名取裕子(57岁)、本田翼(22岁)等人。

初回は、警視庁組織犯罪対策部第三課に設置された「暴力団離脱者相談電話」(通称·足抜けコール)の担当する麦秋の仕事は暴力団離脱希望者から電話で事情を聞き、意思確認をするまで。しかし、彼女は足抜けの手助けや再就職の世話までして、暴追アドバイザー·佐野直道(勝地)の仕事を奪うだけでなく、時には暴力団にまで乗り込み、困らせていた。ある日、足抜けコールに暴力団担当の第四課から翔(北村)が異動してきた。そんな中、指定暴力団「関東貴船組」の二次団体の親分から足抜けの相談が寄せられ…という展開だった。

本剧第1集中,负责警视厅组织犯罪对策部第三课设置的“暴力团脱团者商谈电话”(统称:脱身专线)的麦秋,其工作范围是从希望脱离暴力团者打来的电话中听取情况,到确认其脱离意向为止。然而,麦秋还出手帮助商谈者脱团、再就业,不仅夺走了“暴力清除运动推进中心”顾问·佐野直道(胜地 饰)的工作,还时常打入暴力团内部,令人非常头疼。某日,翔(北村 饰)从负责暴力团的第四课调职到“脱身专线”。在这样的情况下,他们接到了指定暴力团“关东贵船组”二次团体头目的脱身商谈……本剧故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

大岛优子首次主演连续剧《别再当黑社会》
北村一辉&本田翼参演日剧《别再当黑社会》
2015年春季剧推荐:《脱黑~别再当黑社会》