女優・綾瀬はるか(29)主演の日本テレビ系ドラマ『きょうは会社休みます。』(毎週水曜 後10:00)の第10話最終回が17日放送され、平均視聴率が16.9%、全話通しての平均視聴率は16.0%だったことが18日、わかった。(関東地区、ビデオリサーチ調べ)。

据日媒18日报道,女演员绫濑遥主演的电视剧《今天不上班》(日本电视台、周三晚10点)最后一集于17日播出,平均收视率达到了16.9%,全剧的平均收视率则是16.0%。(关东地区、Video Research调查得出。)

第1話14.3%から第4話では17.3%まで右肩上がりを記録し、その後も順調な視聴率を維持。綾瀬が演じた恋愛経験0の“こじらせ女子”は、今年の『現代用語の基礎知識選 ユーキャン新語・流行語大賞』にノミネートされるなど多くの話題を呼んだ。

该剧平均收视率从第一集的14.3%起到第4周的17.3%一直不断上升,之后也保持着良好的势头。绫濑饰演的恋爱经验为0的“别扭女子”一词还被提名为今年“现代用语基础知识选 U-CAN新词·流行语大奖”的候选词,引起了不少热议。

漫画誌『Cocohana』(集英社)で連載中の同名漫画が原作。彼氏いない歴30年のOL・青石花笑(綾瀬)が、9歳年下の“イケてる”大学生アルバイト、田之倉悠斗(福士蒼汰)とひょんなことから付き合うことになり、不安になりながらも試行錯誤の日々を送る。2人の恋を見守りながら、時に翻弄(ほんろう)する“恋愛マスター”浅尾侑役として玉木宏や、花笑の後輩OL・大川瞳役の仲里依紗、花笑の同僚・大城壮役でKAT-TUNの田口淳之介らも出演した。

该剧改编自漫画杂志《Cocohana》(集英社)上连载的同名漫画。绫濑遥饰演的白领青石花笑30岁之前都没有交过男朋友,却意外地与比自己小9岁的大学生美男田之仓悠斗(福士苍汰)开始交往。讲述了花笑略感不安的同时不断摸索着度过每一天的故事。另外,除了两人的恋爱,饰演时而愚弄“恋爱主人”浅尾侑角色的玉木宏,饰演花笑的后辈大川瞳角色的仲里依纱,以及花笑的同事•大城壮角色的KAT-TUN的田口淳之介等人也参与了出演。

最終回では田之倉の将来を思い、別れを告げた花笑に浅尾がまさかのプロポーズ。気を遣わずになんでも話せる相手である浅尾の想いに揺れ動く花笑は、そもそも自分は田之倉のことが好きだったのだろうか、好きになるとは一体どういうことか、と自問する…という展開だった。 

最后一集中,为了田之仓的将来而主动提出分手的花笑突然被浅尾求婚。对于花笑来说,浅尾本是可以无所顾忌,什么都能跟他聊的对象,突然被这样表白,她内心有些动摇,扪心自问“自己到底是不是喜欢田之仓呢,喜欢到底是怎么样的?”……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日剧《今天不上班》热门台词1