「潜在視聴率」という言葉を聞いたことがあるだろう。あるタレントが出演することによって、番組の演出と関係なく当初から見込まれる視聴率のことで、テレビ局や広告代理店がリサーチ会社に依頼して作らせたのが始まりと言われている。

大家听说过“潜在收视率”这个词吧。根据某艺人的亮相情况,与节目的演出无关是最初估算的收视率,开始于电视局或广告代理委托调查公司制作的。

日刊ゲンダイはその最新版(2014年10月版、1時間ドラマ1話あたりの推定ギャラ付き)を入手した。

日刊ゲンダイ得到了最新版的情报(2014年10月版,1小时电视剧1集的平均推定演出费)。

これを見てまず驚くのは朝ドラ女優の大躍進だ。トップの吉高由里子(26)から3位の仲間由紀恵(34)、さらに、9位の小泉今日子(48)も朝ドラがらみ。吉高は2013年下期の14位(10.0%)から、仲間は圏外からのランクインである。「あまちゃん」の大ヒット以来、朝ドラの視聴率は上昇一途だが、改めてその威力を見せつけた形だ。

看到这个首先让人吃惊的是晨间剧女演员的大跃进。从第1位的吉高由里子(26岁)到第3位的仲间由纪惠(34岁),再有,第9位的小泉今日子(48岁)都源于晨间剧。吉高2013年下半年的第14位(10.0%)和仲间的排名都在范围之外。自《海女》大热以来,晨间剧的收视率就呈直线上升趋势,这又再一次显示了晨间剧的威力。

■能年玲奈は露出不足で急失速…

■能年玲奈曝光不足暴跌。。。

ちなみに「あまちゃん」で主役だった能年玲奈(21)は前回調査(2013年下期)では8位(11.4%)だったが、今回は10位以下。その後の露出の低さが響いたか。

顺便一提《海女》的主演能年玲奈(21岁)在上回的调查中(2013年下半年)是第8位(11.4%),而这次排在10位以下。是之后出境率低的影响吧。

もうひとつ注目なのは、上戸彩(29)と吉瀬美智子(39)の「昼顔」(フジテレビ系)コンビの台頭だ。上戸はこの手の調査の常連だが、吉瀬がトップ10入りしたのは初めて。社会的話題となった不倫ドラマはやはり強かった。

另外引人注目的是上户彩(29岁)和吉濑美智子(39岁)出演的《昼颜》(富士电视台)这组合的势头。上户是这类调查中的常客,但吉濑入围前10还是首次。引起社会性话题的出轨剧果然势头强烈。

ちなみに同時に調査された推定ギャラを加味すると、“費用対効果率”も見えてくる。それによると、吉高、杏(28)のほか、北川景子(28)、吉瀬、新垣結衣(26)あたりが費用対効果のいい女優ということができる。

另外,同时参考下调查的推定演出费,“费用对效果率”也显示出来。据此,除吉高、杏(28岁)之外,像北川景子(28岁)、吉濑、新垣结衣(26岁)这样,是付出多少钱就能得到所要效果的优秀女演员。

これらの女優たちは今後、出演オファーが殺到するのは間違いないだけに、数字と比べながら視聴するのも一だ。

这些女演员们在今后,正因为演出报酬滚滚而来,和数字相比的同时其收视也是一种乐趣。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

深度解读:晨间剧为何屡屡创高收视