7月に発売された作家池井戸潤氏の最新作「陸王」が、早くもドラマ化されることが決まった。「半沢直樹」「下町ロケット」など同氏原作のドラマをヒットさせたTBSの日曜劇場枠（日曜後9·0）で、来年10月期に放送。役所広司（60）が主演する。

据日媒消息报道，今年7月刚发售的作家·池井户润的最新作品《陆王》目前已确定日剧化。该剧将由曾将《半泽直树》、《下町火箭》等池井户原作改编为日剧版并使这些剧大受欢迎的TBS周日剧场档（每周日晚9点播出）于明年10月秋季档播出，由役所广司（60岁）担任主演。

企業再生の感動物語で、舞台は埼玉県行田市の老舗足袋業者「こはぜ屋」。役所は4代目社長の宮沢紘一を演じる。年々先細る足袋の需要から資金繰りに悩んでいた宮沢は、会社を守るため新規事業を立ち上げる。その事業とは、培った技術が生かせる「はだし感覚」を追求したランニングシューズの開発。従業員20人余の零細企業がさまざまな人の協力を得て大勝負に挑んでいく。

本剧讲述的是企业重生的感人故事，以埼玉县行田市的日式短布袜老店“小钩屋”为舞台。役所饰演的是该店的第4代社长·宫泽纮一。由于人们对日式短布袜的需求量连年降低，导致店铺资金周转出现问题。为此而烦恼的宫泽为了守护公司而决定创立新事业，而这项事业就是活用既有技术开发追求“赤脚感”的跑鞋。从业人员仅20余人的小本企业在获得各界人士的协助下，开始（带着新事业）一决胜负。

役所は「宮沢社長は決して経営者として才能ある人物ではないけれど、彼には人をひきつける不思議な魅力があります。その魅力を試行錯誤しながら見つけていこうと思います」と話している。「ニューイヤー駅伝」の様子を盛り込むため、来年元日に行われる「第61回全日本実業団駅伝」で撮影を行う予定。

役所表示，“宫泽社长作为经营者绝对不算是有才华的人，但他有着吸引别人的不可思议魅力，我想在反复摸索中不断找到他的这份魅力”。为了在剧中加入“新年接力长跑”的模样，本剧预计将在明年元旦举行的“第61届全日本实业团接力长跑”中进行拍摄。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：改编自池井户润小说的日剧作品盘点