女優·歌手の西内まりや（22）が1月23日スタートのフジテレビ月9ドラマ「突然ですが、明日結婚します」で主演を務めることが明らかになった。西内は月9初出演にして初主演となる。また、相手役にはこれが俳優デビューとなる人気ロックバンドflumpoolのボーカル·山村隆太（31）が抜てきされた。

据日媒消息报道，女演员兼歌手·西内玛利亚（22岁）确定将在1月23日开播的富士电视台系月9剧《也许很突然，明天我要结婚了》中担任主演。这既是西内首次出演月9剧，也是首次她首次主演月9剧。此外，人气摇滚乐队flumpool的主唱·山村隆太（31岁）被选为西内本剧中的（恋爱）对象，山村也由此实现演员出道。

本ドラマは、宮園いづみの同名人気コミックが原作。「専業主婦になりたい女」と「絶対に結婚したくない男」が出会い、全く結婚に関する価値観が合わないものの次第に強烈に惹かれ合い、複雑で滑稽でリアルな恋愛模様を繰り広げるラブストーリーだ。

本剧改编自宫园泉所著同名人气漫画。“想成为专业主妇的女人”与“绝对不要结婚的男人”相遇后，虽然两人关于结婚的价值观完全不合，但却渐渐强烈地被对方所吸引，呈现出复杂又滑稽的真实恋爱模样，本剧就是刻画这样的爱情故事。

西内演じる主人公·高梨あすかは大手銀行に勤め、誰よりも仕事熱心でデキる20代OL。現代は晩婚化だといわれるが、あすかは人一倍、結婚願望を持っている。しかし、5年付き合った彼氏からのプロポーズ待ちだったのに突然フラれ、落ち込む暇もなく婚活を始めるが、ことごとく惨敗。そんな中、山村演じるイケメンで優秀な人気アナウンサー·名波竜（ななみりゅう）と出会う。ところが名波はいま急増中といわれる「嫌婚男子」だった。果たして結婚に対する価値観が全く違う二人の恋の行方は……。

西内饰演的主人公·高梨明日香在大型银行工作，是比任何人对工作都热心的20代能干OL。尽管都说现代人们都“晚婚化”，但明日香却有着比他人强一倍的结婚欲望。然而，就在明日香等待着交往5年的男朋友向她求婚时，突然某天却被甩了。无暇失落的她开始了相亲活动，但却次次惨败。就在这样的情况下，明日香与山村饰演的帅气又优秀的人气主播·名波龙相遇。然而，名波是那种被誉为目前正在急速增加的“厌婚男子”。关于结婚的价值观完全不同的两人，他们的恋爱到底会如何发展呢？

月9主演という大役を任された西内は「皆様にご報告です。私、西内まりやは『突然ですが、明日結婚します！』……というタイトルのドラマで主演を務めさせていただくことになりました」とファンを一瞬ドキッとさせそうなコメントを寄せつつ、「月曜よる9時という枠、“月9”という響きは、小さい頃から特別感があり、一つの目標でもありました。やるからには自分にできることをしたい、いい作品を作りたい、全力で向き合いたいと思います」と意気込み。

首次挑起月9主演大梁的西内发表评述说，“郑重向大家报告一件事，我，西内玛利亚‘也许很突然，（但是）明天我要结婚了’……以此为标题的日剧将由我来主演”，如此评述乍一看会让粉丝瞬间吓到。另一方面，她也充满干劲地表示“每周一晚上9点（播出）的日剧档——‘月9’这个词的读音，从小就让我觉得很有特别感，也是我的一个目标。既然能出演月9，我就想做到自己能做之事，希望能拍出好的作品，我也会全力以赴去面对作品”。

一方、結婚は女性の逃げ場とさげすむ名波を演じる山村は「普段の活動の表現の幅を広げたいと思い、演技には以前より興味がありました」といい、「今回は音楽もやられている西内さんとの共演で、役者に求めている演技とは異なる、ミュージシャンだからこそ出来る表現に挑戦しながら、自信を持ってやり遂げたいと思います」と語った。

另一方面，鄙夷结婚是女性的“避难所”的名波，这一角色的饰演者·山村则表示，“我想要拓宽自己平时的活动表现范围，对演技的兴趣也比以前更加浓厚了。这次与在音乐方面也有活动的西内小姐共演，我会挑战呈现与演员所追求的演技不同、只有音乐人才能呈现的表演，我希望自己能够带着自信演下去”。

演出は「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」「最高の離婚」の並木道子、脚本は映画『眉山‐びざん‐』などの山室有紀子、「ラヴソング」の倉光泰子が手掛ける。

担任本剧导演的是《追忆潸然》、《最完美的离婚》导演·并木道子，剧本由电影《眉山》等作品的编剧·山室有纪子、《Love Song》的编剧·仓光泰子执笔。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2016年最让人失望的日剧TOP10