电视剧信息

片名:正义代书战士/不平则鸣
日文名:カバチタレ(2001)
导演:武内英树、水田成英
编剧:大森美香
主演:常盘贵子/深津绘里/山下智久/阵内孝则/篠原涼子
官方网站:
制片国家/地区:日本
语言:日语
首播:2001年1月11日(日本)
集数:11集
单集片长:50分钟
又名:不平则鸣/叫她第一名

剧情简介:

田村希美、両親を早くに亡くした苦労人で、親戚に預けていた弟を広島から東京に呼び寄せる。バイク店で働いていたが、社長から受けたセクハラに反抗したところ、解雇されてしまい、途方に暮れていた時に、偶然知り合った千春から、解雇予告手当を請求するようアドバイスされる。その後は喫茶店のウェイトレスとして働きながら、千春の補助者として事務所でアルバイトをする。優しく正義感の強い性格が災いし、多くのトラブルに見舞われるが、「信じる者は救われる」という信念のもと、持ち前の明るさと粘り強さで乗り切っていく。

田村希美,父母很早就离开人世,历尽艰辛。她将被收养在亲戚家的弟弟接到东京,两人一起生活。在兼职打工的店里,由于反抗老板的性骚扰行为被解雇了。正当日暮途穷时,偶然认识的千春建议她申请遣散费。之后她边在咖啡店当服务员,边在事务所作为千春助手兼职。善良充满正义感的性格虽然造成诸多麻烦,但凭着“相信就会被救赎”的信念,天性的乐观和坚韧就总能克服困难。

千春は行政書士として大野行政書士事務所に勤める。仕事は素早く正確。普段は強気で冷静、かつ理屈っぽいが、想定外の事態に遭遇するとパニックに陥り、思考が停止してしまう。正反対の性格の希美とは時にぶつかることもあるが、いい男に弱く、正義感と結婚願望がとても強いという共通点があり、行動をともにするうちに彼女を親友と思うようになる。

千春在大野行政书士事务所当一名行政书士。工作效率高。平时要强又冷静,并且好讲道理。但一遇到意料之外的事就陷入恐慌,无法思考。虽然和性格完全相反的希美时而会意见分歧,但两人在对好男人毫无防备,正义感与结婚愿望超强这些方面都相同。渐渐地千春把她当做自己的挚友。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。