いつの時代にも多くのドラマや映画で主演を飾る人気女優は定期的に生まれている。だが、若者から年配層まで、老若男女を問わず愛される“国民的ヒロイン”は久しく現れていない印象を受ける。そこにはテレビをはじめとするメディアをとりまく環境の変化が関わっているのだが、果たして今後、そんな絶対的なヒロインが誕生することはありえるのだろうか?

不论哪个时代,在许多的电视剧和电影中都会定期诞生主演级别的人气女演员。但是印象中,从年轻人到老年人,不论男女都喜爱的“国民女主角”已经很久没有出现了。这其中与电视台等媒体环境变化有一定的关系,但是今后还能够诞生那样的超级女主角吗?

人気の“高さ”だけでなく“幅広さ”も兼ね備えた国民的ヒロインといえば、60年代なら吉永小百合、70年代は山口百恵が挙げられる。吉永は映画が娯楽の筆頭だった時代に『キューポラのある街』『青い山脈』『伊豆の踊子』など多くの作品に主演し、“サユリスト”と呼ばれるファンを生んだ。山口はアイドル歌手としてヒットを連発する一方、大映ドラマ『赤い』シリーズやリメイク版『伊豆の踊子』などの映画で女優としても存在感を発揮。劇的な引退とも相まって伝説的存在になっている。

提到人气又高,知名度传播范围广的国民女主角,60年代是吉永小百合,70年代是山口百惠。在娱乐圈电影当道的时代,吉永在《化铁炉林立的街》、《青山》、《伊豆舞女》等多部作品中担任主演,从而诞生了名为“小百合派”的粉丝。山口作为偶像歌手备受欢迎的同时,又在大映电视台《红色》系列电视剧和翻拍版《伊豆舞女》等电影里作为演员活跃。

80年代以降は、最高55.3%の視聴率を記録した朝の連続テレビ小説『澪つくし』(NHK総合)でヒロインを演じた沢口靖子、朝ドラに大河ドラマと主演して民放でも『やまとなでしこ』(フジテレビ系)などをヒットさせた松嶋菜々子、同じく大河ドラマほかヒット作に主演して『NHK紅白歌合戦』の司会も務めた仲間由紀恵や綾瀬はるかが“国民的”の系譜に連なる。

80年代以后,获得最高收视记录55.3%的晨间连载电视剧小说《酱油的女儿阿香》(NHK综合)中饰演女主的泽口靖子,主演了晨间剧、大河剧,民营电视台的《大和拜金女》也广受欢迎的松岛菜菜子,同样出演了大河剧,还在其他人气剧中担任了主演并担任《NHK红白歌会》主持的仲间由纪惠和绫濑遥,她们都在国民女主的谱系中。

ただ、老若男女への人気の広がりはかつてほどではなくなっている。これは時代の流れからの必然で、音楽でジャンルや趣向の多様化により、今はセールス的に大ヒットした曲も特定層以外には聴かれていないのと同じだと言えるだろう。

只是,在男女老少间的人气传播已不如以前。这是时代变更产生的必然,可以说在音乐方面也是与此相似,由于流派和兴趣的多样化,如今销量大热的音乐,除了特定人群之外,传播度并不好。

テレビ離れが進んで、視聴率は10%を越えれば“合格”という状況のなか、ドラマは中高年層向けに舵を切る作品が増え、若者向けは配信系で展開するなど、作品ごとの絞り込みはより進んでいる。

如今人们越来越远离电视,收视率超过10%就被视为合格的状况下,面向中老年创作的电视剧增加,而面向年轻人则是通过配信的方式,更加为每部剧的内容绞尽脑汁。

そうなると、主演級の女優でも万遍なく幅広い層への認識はされにくい。家族みんなで話題を共有されることはなく、人気の“高さ”は手にしたとしても“幅広さ”までには至らず、国民的ヒロインはより生まれにくくなってきた。

这样一来,即便是主演级的女演员,也很难广泛地为人们所知。家庭成员之间没有共有的话题,即便人气很高,也无法扩展范围,国民女主角的诞生就更加困难了。

きっかけは朝ドラ?次期“国民的ヒロイン”に近づく若手女優とは?

突破口是晨间剧?下一波接近“国民女主角”的年轻女演员有哪些呢?

そんななか、その空席に近づけるか注目される若手女優のひとりが、『時をかける少女』(日本テレビ系)で連ドラ初主演した黒島結菜だ。沖縄出身の19歳。昨年『カルピスウォーター』CMや映画6本に出演し、ドラマでも一昨年の宮藤官九郎脚本『ごめんね青春!』(TBS系)の生徒会長役などから着実にステップアップ。『時をかける少女』は視聴率こそ振るわなかったが、若い世代に人気の高校生モノでありつつ、たびたび映像化された作品のリメイクで、40代以上の視聴者にも彼女の素朴で一生懸命な佇まいは好感度が高かった様子。人気の“高さ”はこれからにせよ、“幅広さ”に繋がる資質は得難い。

其中,接近“国民女主角”的空位,并且为人们所关注的一个年轻演员就是在连续剧《穿越时空的少女》(日本电视台)中第一次担任主演的黑岛结菜。黑岛结菜出身于冲绳,芳龄19。去年出演了可尔必思乳清饮料的广告和6部电影。电视剧方面从前年宫藤官九郎的《对不起青春》中的学生会会长扎实地一步步向前迈进。《穿越时空的少女》虽然收视率不佳,却一直在年轻人中人气很高,讲述了高中生的故事,屡次被翻拍,40岁以上的观众,也因为她淳朴努力的形象增加了好感。所以先不论今后人气增长的情况,她有着难得的广泛的受欢迎年龄层。

久々の国民的ヒロイン“候補”は、ドラマ不況の近年も好調なNHK朝ドラから生まれる気配があり、10月から放送の『べっぴんさん』でヒロインを務める芳根京子にも期待がかかる。黒島と同じ19歳で、昨年のドラマ『表参道高校合唱部!』(TBS系)で初主役に抜擢されていた。現在は『三ツ矢サイダー』CMも好評だが、フェミニンというよりナチュラルな存在感は万人から支持されそう。

近年来电视剧不景气,久违的国民女主角的“候选人”,可能会从状况仍旧良好的NHK晨间剧当中诞生。 在10月份开始播放的《美丽姑娘》中担任主角的芳根京子值得期待。她和黑岛同龄19岁,去年在电视剧《表参道高校合唱部!》(TBS)中第一次担任主角,初露头角。现在播放中的三矢汽水广告也大获好评,与其说是女人味,倒不如说是自然的存在感获得了许多人的支持。

放送中の『とと姉ちゃん』は、近年の朝ドラのなかでもとりわけ好調な視聴率で推移しているが、ヒロインの高畑充希は14歳から舞台を中心にキャリアを積んできた24歳。もともと演技力は評価されつつ主役タイプではないとされてきたが、『とと姉ちゃん』をまっとうし、認知度を上げた。誰からも嫌われない女優ぶりで、意外と遅咲きの国民的ヒロインになるかもしれない。

播放中的《当家姐姐》,在近年来的晨间剧中获得了特别好的收视,女主高畑充希14岁开始登上舞台,表演到现在24岁。原本高畑充希的演技就得到了好评,只不过都不是主角,通过《当家姐姐》中的卖力出演,提高了知名度。是谁都会喜欢的女演员,可能意外地会大器晚成,成为国民女主角。

そもそも朝ドラ人気を復活させたのは3年前の『あまちゃん』で、ヒロインの能年玲奈は国民的ヒロインに手がかかりそうだった。現在は女優活動が見られないが、愛らしい笑顔と演技を待望する声も根強い。復帰すれば再び国民的人気を得る可能性もあるだろう。

原本让晨间剧重新复活人气的是3年前的《海女》,女主能年玲奈也可能成为国民女主角。现在虽然看不到她的演员活动,但是期待她可爱的笑容和演技的呼声却很高。如果回归的话可能会再次获得国民高人气。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

山口百惠:父辈比你了解的日本传奇

绫濑遥:恋爱喜剧我要演到50岁