俳優の竹野内豊(45)主演、タレントのバカリズム(40)脚本で2014年10月期に放送されたフジテレビ系連続ドラマ「素敵な選TAXI」が2時間枠の単発SPドラマで復活することが26日、分かった。「-スペシャル」(仮題)として今春放送。竹野内は「まさに僕自身が選TAXIに乗って戻ってきたような感じですね!」と喜んだ。

据日媒26日消息报道,男演员·竹野内丰(45岁)主演、艺人·笨蛋主义(40岁)编剧、2014年秋季档播出的富士电视台系连续剧《最好的选TAXI》将以2小时单篇SP剧的形式“复活”,以《最好的选TAXI Special》(暂定名)为题于今春播出。竹野内高兴地表示,“真的就像我自己乘坐着选TAXI回来的感觉呢!”。

本作は竹野内演じるタクシー運転手·枝分(えだわかれ)が、乗客を人生の分岐点へと連れ戻すヒューマンファンタジー。連ドラは町中で客を乗せての1話完結だったが、今回の舞台は温泉街だ。

本剧是刻画竹野内饰演的TAXI司机·枝分带着乘客回到“人生分叉口”的人道幻想作品。连续剧版是枝分在街上载客(进而展开故事)的1集完结型作品,而此次的故事舞台则是在温泉街。

複数の乗客によるオムニバス形式ながら、最終的には各ストーリーが絡み合っていく。レギュラーの升毅(60)、南沢奈央(25)、清野菜名(21)、バカリズムも引き続き登場。乗客となるゲストは今後発表される。

SP版将以多位乘客带来的故事形成短篇集的形式而播出,最终各个故事将有所关联。本剧常规出演者·升毅(60岁)、南泽奈央(25岁)、清野菜名(21岁)、笨蛋主义也将继续登场。成为SP版乘客的嘉宾演员将于今后发表。

竹野内は「(スタッフの)皆さんから『枝さん、お帰りなさい!』って言われて、本当に懐かしかった」としみじみ。「今回もバカリズムさん独特の言いまわしが結構難しくて、セリフ覚えるのが実は大変なんですけど、本当にとにかく楽しい作品になれば」と気合を込めた。

竹野内感慨道,“诸位(工作人员)对我说了‘枝先生,欢迎回来!’,这真的让我觉得很怀念”。他还充满干劲地表示,“这次笨蛋主义先生的独特表达方式也非常难,尽管记住台词实际上很辛苦,但是无论如何,SP版拍成快乐的作品就好了”。

脚本のバカリズムは「またやれるような終わり方をしておいたので、とてもうれしかった。スペシャルということで、スペシャル感丸出しの内容にしました」とアピールした。

编剧·笨蛋主义也宣传道,“(之前连续剧版)以有可能还会再续的形式而结束,所以(这次能有SP版)我非常很开心。因为是SP版,所以我写了充满SP感的内容”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

竹野内丰×笨蛋主义打造日剧《最好的选TAXI》
2015世界最美100人&世界最帅100人榜单出炉