俳優の堺雅人さん主演のスペシャルドラマ「リーガルハイ・スペシャル」（フジテレビ系）が22日、放送され、平均視聴率は15．1％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。2013年12月の連ドラ放送終了後、約1年ぶりの“復活”で、同年4月に放送されたスペシャルドラマの13．5％（同）を上回った。

演员堺雅人主演的电视剧SP《Legal High》（富士电视台系）于22日放送。平均收视率为15.1%（录像调查，关东地区）。2013年12月连续剧放送完毕约一年之后再次“复活”，比起同年4月放送的特别篇的收录率13.5%有所上升。

ドラマは、堺さん演じる偏屈で毒舌な上に気分屋で超わがままだが訴訟にはめっぽう強い古美門研介と、新垣結衣さん演じる社会正義の使命に燃えるが融通の利かない黛真知子の凸凹コンビの活躍を描いた弁護士コメディー。

该电视剧是一部描绘了堺叔演绎的一位性格怪癖、毒舌、情绪化、超级任性、在诉讼上擅长异常手段的律师古美门研介和新垣结衣所饰演的社会正义的使命感爆棚，不懂得融会贯通的黛真知子这一对凹凸组合活跃姿态的律政喜剧。

2012年4月期に連続ドラマが放送され、全11話の平均視聴率は12．5％（同）を記録。13年4月にスペシャルドラマが放送された。同年10月期に続編の連続ドラマが放送され、全10話の平均は18．4％（同）を獲得していた。

2012年4月开始放送的连续剧全11话的平均收视率为12.5%。13年4月放送特别篇。同年10月播出了连续剧的续篇，全10话平均收视率18.4%。

「リーガルハイ・スペシャル」は、古美門（堺さん）と黛（新垣さん）のもとに巨大総合病院から、院内で死亡した患者の妻がクレームを入れてきた件を処理してほしいと依頼が入り、古美門は、死因を医療過誤と決めつけ、病院から金を巻き上げようとする“たかり弁護士”の九條と争うことになる……という展開だった。九條役を大森南朋さん、病院を訴える患者の妻役を吉瀬美智子さん、病院長の次女役を剛力彩芽さんが演じた。

《Legal High》中，在古美门（堺叔）和黛（新垣）接受治疗的大型综合医院中，接受了院方的委托。院方委托他们处理医院内死亡的患者的妻子提起诉讼一事。然后剧情发展为古美门和一口咬定死因是医疗过失，想要从医院卷些钱出来的“诈骗律师”的九条之间的斗争。饰演九条的是大森南朋，吉濑美智子饰演起诉医院的患者的妻子。医院院长的次女由刚力彩芽饰演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

演技派堺雅人：爱演戏也爱书

堺雅人十大难以超越的经典角色