要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是2011年夏季剧《全开女孩》的经典台词。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

原文：ためこんだおもいっていうのは厄介（やっかい）でね。きちんとけりをつけて吐（は）き出（だ）さないと　、一生（いっしょう）自分（じぶん）に問（と）い続（つづ）けることになるのよ。もしあのときって……

翻译：爱意如果越积越多，就会越来越麻烦，不好好做个了结吐露出来的话，到头来会追问自己一辈子的。会想，如果当初怎么样的话（就好了）。

单词：

①、ためこむ：收集；积聚

②、厄介（やっかい）：

（1）麻烦；难为；难对付。（手間のかかること。）厄介な男／难对付的人。
（2）照料，照应，照顾；帮助。（世話すること。）友人の厄介になる／受朋友照应。
（3）寄食，寄宿（的人）（他家に寄食すること。）先生の家に厄介になっている／寄居在老师家里。

③、きちんと：好好地，牢牢地。（しっかり。）きちんと戸じまりをする／把门关严。
④、吐き出す：吐出;冒出;（把想法）倾吐出来

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。