7月17日午後7時半ごろ、東京都・港区内の路上を颯爽と歩くのはEXILEのAKIRA(37)。彼は隠れ家的な雰囲気の飲食店へと足早に消えていった。AKIRAが姿を現したのは、6時間後の深夜1時過ぎ。そしてその隣にいたのは、同志であるEXILEのTAKAHIRO(34)だった。店を出ても2人は満面の笑みで肩を組み、何枚も自撮りを楽しむはしゃぎっぷり。

7月17日晚7点半左右,EXILE成员AKIRA(37岁)气宇轩昂地走在东京都港区的路上。随即他快速走进一家隐蔽的餐厅。6个小时后,深夜1点过后他才再次出现,这时身旁还有同样是EXILE成员的TAKAHIRO(34岁)。两人满面笑容搭着肩膀走出餐厅,很是开心地自拍了几张。

「2人きりでEXILEの今後について熱く語りあっているようでした。硬派なイメージのAKIRAさんですが、よほど楽しかったのか終始陽気に笑っていました」(居合わせた客)

在场的客人称:“两个人对EXILE今后的发展聊得火热。AKIRA先生给人一种强硬的感觉,不过今天应该是心情很好一直都笑容满面。”

AKIRAは、6月に女優のリン・チーリン(44)と電撃結婚したばかり。国際結婚となった2人だが、まだ“遠距離新婚生活”を過ごしているという。芸能レポーターの城下尊之さんはこう語る。

今年6月,AKIRA刚刚和女演员林志玲(44岁)闪电结婚。两人的国际婚姻目前还处在“远距离的新婚生活”中,娱乐记者城下尊之先生这样说道。

「別居婚状態の2人ですが、日本と中国でそれぞれ部屋を探しているそうです。2人とも多忙ですから、どちらの国でも落ち着ける場所を見つけたいのでしょう。AKIRAさんはボスであるHIROさん(50)にも『いい部屋ないですか?』と聞いているといいます。さらにTAKAHIROさんの奥さんは武井咲さん(25)で、同じ女優妻を持つ者同士。AKIRAさんは女優の夫ならではの悩みを相談していたのでしょう。またTAKAHIROさんは昨年子宝に恵まれていますから、もしかしたら『子供を授かったらどんな生活に変わるのか』と聞いていたのかもしれませんね」

“目前两人还分居两地,并且正各自在日本和中国看房。由于两人工作都很忙,所以应该想在两国都找到安心的住所。据说AKIRA也问过老大HIRO(50岁)有没有好的房子推荐。另外,和自己的情况一样,TAKAHIRO的太太武井咲也是演员。想来AKIRA和TAKAHIRO应该也分享了作为女演员丈夫独有的烦恼吧。而TAKAHIRO去年刚刚荣升为父亲,说不定也会问一问‘有了宝宝,生活会有什么改变’之类的问题吧。”

“先輩”と別れ、車に乗り込むAKIRA。そのまま帰宅すると思いきや、所属事務所からほど近い居酒屋へと向かっていった。

告别(作为女演员丈夫的)“前辈”,AKIRA乘车离去,原以为会直接回家,却没想到又去了公司附近的居酒屋。

「AKIRAさんが2軒目を共にしたのは弟分のTHE RAMPGAGEのリーダー・陣さん(25)。兄貴肌の彼は後輩の悩みを熱心に聞いていたそうです」(芸能関係者)

娱乐圈相关人士称“等在第二家居酒屋的是和AKIRA关系很好的后辈,THE RAMPGAGE的队长阵(25岁)。很有大哥风范的AKIRA十分热心地为后辈解惑”。

午前4時過ぎに店から出たAKIRAは、「送っていくよ!」と陣を迎えの車に乗せてその場を去っていった。おとこ気あふれる魅力に世界的女優妻もきっとメロメロ!?

过了凌晨4点,两人从店里出来后,AKIRA还非常热心地说“我送你!”和阵一起坐上来接他的车子离开。想必AKIRA的妻子,世界级的女演员也会对这样的男子气概心动不已吧!?

本文翻译为沪江日语原创,严禁转载。

相关阅读推荐:林志玲闪婚!对象EXILE的AKIRA是何方神圣?