現在、月9ドラマ『ラジエーションハウス~放射線科の診断レポート』(フジテレビ系)に出演中の本田翼。彼女が出演する『LINEモバイル』のCMも、「とにかくカワイイ」とSNSなどで話題になった。中には「あざとすぎる」といった声もあるが、注目を集めたということでは大成功だろう。本田に限らず、石原さとみや深田恭子など、絶対的な容姿がクローズアップされ、ときには演技以上に注目されることも多い。“美”への興味が高まる昨今、やはり“カワイイは正義”なのだろうか?

目前,正在月九剧《放射治疗室》(富士电视台)中出演的本田翼。其出演的广告“LINE mobile”由于“实在太可爱了”而在网上引发热议。其中也不乏一些“动作是不是太做作了”的意见,不过广告本身能引起人们关注就非常成功了。不仅是本田翼,石原里美、深田恭子也常有一些展现姣好容颜的特写镜头,有时甚至比她们本身的演技更引人注目。在人们对“美”越来越感兴趣的如今,果然还是“可爱即正义”吗?

CMにYouTube、可愛らしさで“第二の絶頂期”迎えた本田翼

从广告到YouTube,本田翼凭借可爱迎来“第二个人气高峰

とにかく「カワイイ!」が全開の『LINEモバイル』のCMは、本田翼が「LINEモバイルぅ♪」と口ずさみながら踊りまくる内容。誰でも気軽に挑戦できそうなダンスであり、どこか脱力系なところもまた本田の可愛らしさを増幅しており、SNSでも「LINEモバイルは300円かもしれないけど、本田翼の笑顔は3億円の価値がある」、「新垣結衣のポッキーCM以来の衝撃、ハートを射抜かれました」といった称賛の声であふれた。

在可爱全开的“LINE mobile”广告中,本田翼一边哼着“LINE mobile♪”一边跳着舞。编舞是谁都可以轻松尝试的动作,再加上些许的脱力感更增加了本田的可爱。社交网络上满是称赞“LINE mobile只要300日元,但本田翼的笑容值3亿日元”、“这是继新垣结衣Pocky dance以来再次射中我心的广告”。

また、少し前に放映されていた『ライフルホームズ』のCMでは、布団の中から「ねえ、起きてってば」と本田が起こしてくれる…というシチュエーションで、『本田翼めざまし』プレゼントをPR。これにも「こんな相手欲しいと思ってしまった…」、「本田翼のCMが尊い」などのコメントが殺到。さらに、ゲーム好きを生かしたYouTubeチャンネル『ほんだのばいく』のチャンネル登録者数が短期間で100万人を突破するなど、本田はその可愛らしさで“第二の絶頂期”を迎えていると言える。

此外,稍早些播出的“LIFULL HOME’S”的广告中,有本田翼在被窝中对着镜头说“喂,快起床啦”的场景,以此来宣传“本田翼闹钟”。这个广告在网上也获得了不少“想要这样的女朋友...”、“本田翼的广告真的太神了”等评论。之后热爱游戏的她还在YouTube中开通频道“ほんだのばいく”,访问人数在很短时间内就突破了100万,可以说本田翼凭借她的可爱迎来了“第二个人气高峰”。

「カワイイから許す」との声も…“いるだけで華がある”という才能

有人说“因为可爱所以什么都能原谅”...“存在本身就在发光”的才能

もともと、ファッション誌『SEVENTEEN』でモデルデビューした本田翼だが、一般に広く認知されたのは2012年の『JR SKI SKI』CMでの美少女ぶりだろう。以降、『GTO』(フジテレビ系)ほか次々にドラマに出演してブレイクするが、近年ではかつてのブームは落ち着いていた印象があった。かつて『ショムニ2013』で共演したベッキーに、「全員分のNGを合わせても、本田さんには追いつかないです(笑)」と暴露されたように、モデル出身女優ゆえの“壁”にぶつかったかにも見えた。

本田翼本是通过时尚杂志《SEVENTEEN》作为模特出道,之后作为2012年广告“JR SKI SKI”中的美少女被更多人认识。在那之后,她接连出演了《GTO》(富士电视台)等众多作品,相较当时近年有人气渐衰的感觉。曾在《庶务二课2013》中一同合作的Becky曾透露“所有人的NG加起来也比不上本田桑的(笑)”,正如她所说的那样,本田也遇到了模特出身的女演员才有的难关。

とはいえ、それでも「カワイイから許す」と視聴者に評されるあたりは、ある意味で“大物”と言ってもいいのかもしれない。今後の本田には、「これが代表作!」と言える作品を期待したいところだが、そこにいるだけで存在感を放ち、華があるということは、やはり限られた者にしか与えられない才能であることも間違いない。

话虽如此,观众们对她的演技还是给出了“太可爱了所以原谅她”的评价,能获得这样的宽容从某种意义上说也算是厉害人物了。我们期待本田今后能有称得上“这是她的代表作!”的作品,不过她强大的存在感以及明星光环无疑是很少人才具备的才能。

石原さとみや深田恭子、絶対的な容姿に高い注目が集まる

石原里美和深田恭子也凭借极为出众的容貌提高关注

本田に限らず、ここ最近の芸能界を振り返ると、絶対的な容姿が再評価されている例は多い。たとえばアイドル界にしても、少し前まではAKB48に代表される“親近感あふれるアイドル”が人気の主流であったが、最近では乃木坂46・白石麻衣のような圧倒的な美貌に注目が集まり、男性のみならず女性からも高評価。写真集も爆発的なヒットを記録している。

不仅是本田翼,回顾近来的演艺圈,凭借极为出众的容貌获得肯定的演员不少。偶像也是如此,再早一些主流人气偶像是以AKB48为代表的“有亲近感的偶像”,而最近像乃木坂46成员白石麻衣这样有极为出众美貌的偶像引起了大家的注意,不仅是男生,也受到女生欢迎。写真集也是爆发性破记录的高销量。

女優界では、石原さとみや深田恭子がまさに好例だろう。20代半ばころから「急に可愛くなった」と言われる石原は、ドラマはもちろん、美貌がものを言う化粧品CMなどでも引っ張りだこ。出演番組には、「石原さとみの美しさを堪能するために観る」「録画は一生残しておこう」といった声まで聞こえるほど。男性からの支持はもちろん、女性から“なりたい顔・理想の顔”として、憧れられることも多い。

女演员中,石原里美和深田恭子是两个典型例子。从25岁左右开始被评价“突然变可爱了”的石原不仅接了不少电视剧,也凭借美貌代言各大化妆品广告。她出演的节目,总会有“为了尽享石原里美的美貌来看的”、“录下来会永久保存”的声音。她不仅获得了男性的支持,也是女性的憧憬对象,拥有“想变成这样的、自己理想中的容貌”。

深田恭子は、30代に入ってから大ブレイク。自然体を切り取った写真集が連続ヒットを記録し、「30代半ばであの可愛さは尊敬に値する」などと評されている。彼女のキャラクターゆえに、かつては「ぶりっ子」などと揶揄されることもあったが、もはや一周回って「深キョン可愛い!」に落ち着いた模様。

深田恭子也是在30岁后爆红。记录下其清纯自然模样的写真集连续热卖创下记录,获得“30多岁还有这样的可爱真的值得尊敬”等等评价。过去她曾因角色被嘲笑是“装可爱”,而大家兜兜转转到如今反而开始欣赏“深恭太可爱了!”。

一般でも高まる美意識、SNSでの爆発的な拡散・共感も影響か

普通人对美的意识日渐高涨,社交网络爆发式的扩散和共鸣是否也有影响

もちろん、女性芸能人の評価は、容姿だけで決まるわけではない。女優なら演技力、歌手なら歌唱力のほか、人間的魅力や面白さなども重要な要素となるだろう。とはいえ、端的に「ずっと見ていたい」と思える美貌に理屈はいらないし、数万人から勝ち上がった、スカウトされて磨かれた、選ばれし芸能人ならではの強みだ。

当然,对女艺人的评价不是单凭容貌就能决定的。女演员还要看演技,歌手还要看唱功,还有个人魅力和性格是否有趣等等也是重要的决定要素。不过让人想“一直看下去”的相貌不需要任何语言说明,是从数万人中脱颖而出,被星探看中,几经磨练,被选中的艺人才有的武器。

一般でも、メイク動画配信や整形への興味など、“美”に対する憧れがとみに高まっている現在。InstagramやTikTokで自分の写真や動画を公開することが増え、“可愛さアピール”への抵抗感も薄れたように思われる。本田の『LINEモバイル』CMなどはそれこそTikTok的であると言えるし、あざとさよりも「可愛い!」が勝れば、バズることができる昨今なのだ。また、橋本環奈が「奇跡の1枚」で一気にスターダムにのし上がったことからもわかるとおり、絶対的な容姿はSNSやネットによってハイスピードで拡散され、世間に強く訴えかける。その人物の内面や実力が知られるには時間がかかるが、“美”が伝わるのは速く、爆発的だ。

如今,普通人对美妆视频和整形也越来越感兴趣,也就是对“美”的憧憬陡然上升。越来越多的人在INS和TikTok上上传自己的照片和视频,人们越来越主动地想要“表现自己的可爱”。本田“LINE mobile”等广告就很像TikTok的视频,如今只要“可爱!”胜过做作,就一定会流行。这一点我们也从凭当年“奇迹般的一张照片”一下子成为知名明星的桥本环奈身上也能感受到。凭借异常出众的相貌走红社交网络并高速传播开来给人们留下深刻印象。虽然要了解到这个人的内在和实力还需时间,但“美”却能快速地、爆发式地传播。

芸能人の美しさ、可愛らしさが評価されることは今も昔も変わらないし、最終的には中身が評価されてこそ、本物の人気者となりえる。だが、“美”の瞬間風速が最高潮に達している今だからこそ、“カワイイは正義”という言葉がより一層説得力を持つのではないだろうか。一般視聴者としては、彼女たちの絶対的な容姿に癒されつつ、その奥に秘められた深い魅力に触れる楽しみを堪能したい。

虽然一直以来,大众一直对艺人的美丽和可爱赞不绝口,但只有人们最终开始赞赏他们的内在,艺人才真正能够称得上人气艺人。但正因为如今“美”在以前所未有的速度广泛传播着,“可爱即正义”这句话才更加具有说服力。而对于普通观众来说,在被她们美丽的容颜治愈的同时,也希望能欣赏到她们内在更深的魅力。

本翻译为沪江日语原创,未经授权严禁转载。

相关阅读推荐:日本人理想中的男友和女友是哪位明星?