テレビドラマは殆ど見ないんだけど、どんな番組が見られているかは一応気にする。

即使平时不怎么看电视剧,但一般都会关注目前电视上都有什么样的节目。

で、「逃げ恥」などのヒットはあっても、基本的に若年層向けは元気がなく、高齢者が見てくれないことには世帯視聴率は上がらないこともわかってはいる。

即使有像《逃避可耻却有用》这种大热剧作,但也明白光光靠年轻观众,而不能吸引年龄较大的观众收看的话,收视率也很难真正提高。

というわけで、「相棒」のような刑事ものや、「ドクターX」のような医者ものが安定的で、その辺りにテレビ朝日が強いのも知識としては知っているが、さすがにこのクールの刑事ものの多さは凄いんだなと思う。

正因如此,《相棒》这类刑侦剧,以及《Doctor X》这种医疗剧才会收视稳定,这样看来朝日电视台在提高收视率方面还是很有经验的,不过不得不说,这季的刑侦剧数量之多令人吃惊。

4/22時点での平均視聴率ランキングというまとめページがあるんだけど、1,2,3,4,7位が刑事ものだ。そして、やたらと警視庁が舞台になっている。しかも捜査一課。

从4月22日的平均收视率排行统计结果中可以看到,排在第1,2,3,4,7位的全部是刑事剧。并且这些刑侦剧清一色地都是以警视厅,甚至都是以搜查一课为故事舞台。

捜査一課といえば、「泣く子も黙る」的なポストだ。しかも、400人近い大所帯を束ねるというんだから、「日本最強の課長」と言ってもいいんじゃないか。

一说到搜查一课,可谓是“能让哭泣的孩子吓得闭嘴”般的厉害。并且其领导者统领将近400人的庞大组织,被称作“日本最强的课长”也不为过。

では、今のテレビではどんな捜査一課長がいるんだろうか?というわけで、捜査一課に関係しそうなドラマだけで調べてみた。

那么在目前这些电视剧中展现出了怎样的搜查一课课长呢?下面对与搜查一课相关的电视剧进行了一些调查。

《紧急调取室2》(朝日电视台)搜查一课课长:三上市朗 饰

《警视厅搜查一课长》(朝日电视台)搜查一课课长:内藤刚志 饰

《小巨人》(TBS之声)现任搜查一课课长:香川照之 饰 前任搜查一课课长:春风亭升太 饰

《警视厅搜查一课9系》(朝日电视台)未知

何がすごいって、テレビ朝日だけで3つもあるわけで、いまは「相棒」がお休みだけど、これが「9係」と入れ替わるのか。これだけお世話になっていたら、もう朝日は捜査一課にはアタマ上がらんのじゃないのか?と心配になるくらいだよ。

莫名地感觉很厉害啊,仅朝日电视台的剧就有三部,现在虽然不是《相棒》播出的时期,但《9系》的播出刚好弥补了《相棒》的空档。不禁让人心想:仅凭借这一点,朝日电视台在搜查一课相关电视剧这方面不就已经赢了吗?

しかし、TBSもすごい。昇太の後任が香川照之って、捜査一課じゃなくてもそんな組織の部下は辛いと思うぞ。

但是TBS电视台也很厉害啊。说到在春风亭升太之后接任课长的香川照之,即使不是搜查一课,感觉在他领导的组织里做部下也很辛苦啊。

米国のテレビ界では相当昔から「ドラマのネタに困った時にはプロフェッショナル」というのがあるらしい。ここでいうプロは「警察」「医療」「司法」というわけで、そう考えてみると、「白い巨塔」というのは、その辺りのエッセンスが詰まっているから名作なんだろうな。

许久以前在美国电视剧业界似乎就有“为电视剧题材困惑的时候,就上职业剧”这样的说法,这其中的职业就是指“警察”、“医疗”和“司法”这些题材,这样想来,《白色巨塔》正是集结了这方面的精华而成的一部名作啊。

ただ、今の日本のテレビ界は「ネタに困った状態」が定例化したのかもしれない。というか企画会議で「また捜査一課かよ」という突っ込みをしないで進んでいくテレビ朝日の現実主義は大したもんだと思った。

但是如今的日本电视剧业界“题材困惑状态”似乎过于定式了。话说朝日电视台的新剧企划会议上,都不会有人站出来吐槽“又是搜查一课吗”,从这一点可以看出朝日电视台的现实主义还真是很了不起的。

しかし、気になるのは現場の反応だ。捜査一課の皆さんはこういうの見てるだろうか。もしかしたら「やっぱ昇太が課長は勘弁してほしいよな」「おれは内藤剛志ならついていくかな」とか会話しているのか。しかも、それが退屈な張り込みの間の話題だったりするんだろうか。

但其实更令人在意的是现场的真实反应。真正在搜查一课工作的人应该也有看过这些剧吧。或许会互相谈论“如果课长是春风亭升太的话希望能放过我啊”、“如果课长是内藤刚志的话肯定会追随好好干活的”这样的话吧。而且估计这些还是在潜伏的期间感到无聊而闲谈的话题。

そして捜査二課やその他の方はどう思うのか。「また一課かよ」というわけで、ムズムズするのか。

那么搜查二课及其他组织部门的成员们会怎么想呢。说不定一边挠痒痒一边吐槽“怎么又是一课啊”。

誰か、捜査してくれ。

能不能让我好好查案啊!

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:2017春季日剧扫雷:我有槽不吐不快