17日に放送された女優·松たか子(39)主演のTBS系ドラマ「カルテット」(火曜·後10時)初回の平均視聴率が9.8%だったことが18日分かった。

据日媒18日消息报道,17日播出的女演员·松隆子(39岁)主演的TBS系日剧《四重奏》(每周二晚10点播出)第1集的平均收视率为9.8%。

この作品は「Mother」「最高の離婚」など数々のヒット·ドラマを生み出してきた脚本家·坂元裕二氏(49)の完全オリジナル作品。冬の軽井沢を舞台に「カルテット」を組む男女4人(松、満島ひかり、高橋一生、松田龍平)の、ほろ苦くて甘い共同生活を描くストーリーだ。

本剧是曾创作出《Mother》、《最完美的离婚》等多部热门日剧的编剧家·坂元裕二(49岁)的完全原创作品。以冬季的轻井泽为舞台,本剧描绘的正是组成弦乐四重奏的4位男女(松、满岛光、高桥一生、松田龙平 饰)之间稍苦又甜的同居故事。

瞬間最高視聴率は午後10時14分に記録された11.2%。カルテットを組むことになった4人が週末合宿する別荘で初めての食事として唐揚げを用意するが、「レモンをかけるか否か」で論争になるシーンだった。

当晚瞬间最高收视率为晚上10点14分时创下的收视纪录11.2%,播出的是4人组成四重奏后开始周末合住,第一次一起吃饭时准备了炸鸡,大家为了“要不要(给炸鸡)加柠檬汁”而展开争论的场面。

前クール、この時間に放送された「逃げるは恥だが役に立つ」の初回視聴率は10.2%。同作は、その後、一度も視聴率を落とすことなく、最終回で20.8%を記録する大ヒットを記録した。(数字は関東地区、ビデオリサーチ調べ)。

上一季,TBS同档播出的《逃避可耻却有用》的首播收视为10.2%。该剧于开播后收视率一次都没有下降,最后一集更斩获了20.8%的收视率,创下超级热门的纪录(数字为关东地区数据,Video Research调查所得)。

「カルテット」初回は、巻真紀(松たか子)は別府司(松田龍平)の運転で軽井沢の別荘へとやって来た。待っていたのは世吹すずめ(満島ひかり)と家森諭高(高橋一生)。カラオケボックスで出会った4人は全員が演奏者で、弦楽四重奏をやることになったのだ。ライブレストランで演奏しようという話になるが、その店では“余命9ヶ月”のピアニスト·ベンジャミン瀧田(イッセー尾形)がレギュラー演奏していた。そこで真紀は、突拍子もないことを言い出す、という内容だった。

《弦乐四重奏》第1集中,卷真纪(松隆子 饰)乘坐别府司(松田龙平 饰)开的车来到轻井泽的别墅,等待着他们的是世吹雀(满岛光 饰)和家森谕高(高桥一生 饰)。在KTV练歌房相遇的这4个人全都是演奏者,因此他们组成了弦乐四重奏。他们决定要在LIVE餐厅演奏后,发现该店有位“余命9个月”的钢琴演奏家·本杰明泷田(尾形一成 饰)负责常规演奏。在此,真纪说出了令人出其不意的话……该集讲述了这样的内容。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

松隆子新剧《弦乐四重奏》搭档满岛光等豪华阵容
2017冬季日剧完整版预告(含视频)
2017冬季日剧推荐:《弦乐四重奏》