俳優の三浦友和が主演するテレビ朝日系ドラマ『就活家族~きっと、うまくいく~』(毎週木曜 後9:00)の第1話(15分拡大)が12日に放送され、平均視聴率が11.0%だったことが12日、明らかになった(ビデオリサーチ調べ、関東地区)。

由三浦友和主演的朝日台电视剧《求职家族》(每周四晚9点)第一集(扩大15分钟)于12日播出,平均收视率为11.0%(VideoResearch关东地区调查所得)。

同ドラマは、ひょんなことから家族4人全員が就職活動をすることになり、平穏だった日常に大きな転機が訪れる。就職活動=“就活”を通し、「人にとって仕事とは何なのか?」「人はなぜ働くのか?」、ひいては「生きることとはどういうことか?」をユーモラスに、ときにミステリアスに問いかけていくジェットコースター・ホームドラマ。

本剧描写的是偶然的情况下,全家四人都开始求职活动,打破了原本平稳的日常生活。日语中就職活動=“求职”(求职活动简称为求活),剧情随着探讨“对于人来说,工作到底是什么?”“人为什么要工作?”进而演变为“活着到底有什么意义?”,时而诙谐时而又充满神秘,是一部跌宕起伏的家庭剧。

大手鉄鋼メーカー・日本鉄鋼金属で人事部長を務める富川洋輔(三浦)は、現在新卒採用の面接とリストラを言いわたすという厄介な役割を請け負っていた。上司からも部下からも信頼されていた洋輔だったが、早期退職について相談に乗っていた川村優子(木村多江)から思いもよらぬ裏切り行為で窮地に追い込まれてしまう。

任职于大型钢铁制造厂日本钢铁金属公司人事部长的富川洋辅(三浦),正肩负着采用新人的面试及通知裁员的麻烦工作。原来备受上司及部下信赖的洋辅,却被来商讨早期退职的川村优子(木村多江)的背叛行为而陷入窘境。

富川家では洋輔だけでなく、中学校の国語教師をしている妻の水希(黒木瞳)、娘の栞(前田敦子)、息子の光(工藤阿須加)もそれぞれ問題を抱えていた。就職活動中の光はまったく内定がもらえる気配がなく、挙げ句、繁華街でホストクラブから出てくる母の水希を目撃してしまい動揺。栞も、会社でのセクハラに悩む毎日だった。追い詰められた光は、誘われるがまま怪しげな就活塾に出入りするようになる。

在富川家,不仅是洋辅,在中学当国语老师的妻子水希(黑木瞳)、女儿栞(前田敦子)、儿子光(工藤阿须加)也各有各的烦恼。求职活动中的光,完全没有拿到工作的offer,不仅如此,还在花柳巷亲眼看到从夜总会走出来的母亲水希,更加彷徨失措。被逼入绝境的光,在诱惑中开始出入奇怪的求职教室。

初回はまだ序の口。この先、いくつもの波乱が待ち構える。かつてない事態に陥った家族はどのような道を選択していくのか?

第一集的发展仍然还是个序章,接下去将会非常有看点。陷入从未经历过事态的这个家族,到底会选择走上哪一条路呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

柴崎幸大河剧《女城主直虎》首播收视16.9%
草彅刚新剧《谎言的战争》首播收视11.8%