フジテレビ系アニメ『ドラゴンボールGT』のオープニング・テーマ(同アニメ最終回のスタッフロールでも流れた)、映画『ドラゴンボール 最強への道』の主題歌として起用された。さらに、主題歌に使われた『ドラゴンボールGT』とコラボレーションしたロート製薬の「新・ロートこどもソフト」のCMソングでもある。

富士电视台动画《龙珠GT》的片头曲(同动画最后一集播放职员名单的背景乐),作为电影《龙珠最强之道》的主题曲使用。此外,作为《龙珠GT》的主题曲和乐敦制药协力制作的“新·乐敦儿童眼药水”的CM歌曲。

番組内ではアレンジ・バージョンが度々使われた。このシングルまで、デビューシングル「君がいたから」から4作続けてZARDの坂井泉水による作詞である。のちにZARDが『TODAY IS ANOTHER DAY』でセルフカバーした(編曲は池田大介)。

在节目中,也作为改编版本多次被使用。包括这首单曲,出道曲《因为有你》之后的四首作品,都是由ZARD的坂井泉水作词。不久ZARD出了《TODAY IS ANOTHER DAY》的简装封面(编曲是池田大介)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

《DAN DAN 心魅かれてく》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.iqiyi.com/w_19rr2aia1h.html

DAN DAN 心(こころ)魅(ひ)かれてく
作词:坂井泉水
作曲:织田哲郎

DAN DAN 心(こころ)魅(ひ)かれてく

渐渐被你吸引

その眩(まぶ)しい笑(え)颜(がお)に

被你那眩目的笑颜

果(は)てない暗(や)闇(み)から飛(と)び出(だ)そう

一同冲破无尽的黑暗

Hold my hand
Hold my hand

君(きみ)と再(で)会(あ)ったとき

和你相遇的时候

子(こ)供(ども)の頃(ころ)大(たい)切(せつ)に

珍藏在记忆中的童年

想(おも)っていた

回想起

景(ば)色(しょ)を思(おも)い出(だ)したんだ

当时的情景

仆(ぼく)と踊(おど)ってくれないか

和我一同起舞吧

光(ひかり)と影(かげ)のWinding Road

光和影的弯曲轨迹

今(いま)でも 奴(あいつ)に梦(む)中(ちゅう)なの?[/en

事到如今 你还崇拜着他吗?

[en]少(すこ)しだけ

稍微有点

振(ふ)り向(む)きたくなるような

想要回头

時(とき)もあるけど

虽然也有这样的时候

爱(あい)と勇(ゆう)気(き)と誇(ほこ)りを

仍然心怀爱与勇气

持(も)って闘(たたか)うよ

自豪地战斗到底

DAN DAN 心(こころ)魅(ひ)かれてく

渐渐被你吸引

この宇(ほ)宙(し)の希(き)望(ぼう)のかけら

这宇宙中的每一线希望

きっと谁(だれ)もが永(えい)遠(えん)を手(て)に入(い)れたい

谁都一定会想要将它永远握在手中

ZEN ZEN 気(き)にしないふりしても

就算装出毫不在意的样子

ほら君(きみ)に恋(こい)してる

还是喜欢上你

果(は)てない暗(や)闇(み)から飛(と)び出(だ)そう

一同冲破无尽的黑暗

Hold your hand
Hold your hand

怒(おこ)った颜(かお)も疲(つか)れてる

你恼怒的脸庞露出疲惫

君(きみ)も好(す)きだけど

虽然我对你心怀眷恋

あんなに飛(と)ばして生(い)きて

那样地飞翔 那样地生存

大丈夫(だいじょうぶ)かなと思(おも)う

真的不要紧吗

仆(ぼく)は…何(なに)気(げ)ない行(し)動(ぐさ)に

不经意的举动

振(ふ)り回(まわ)されてる sea side blue

完全左右了我 海滨的蓝色

それでも あいつに梦(む)中(ちゅう)なの?

尽管如此 你还崇拜着他吗?

もっと聞(き)きたい事(こと)が

虽然还有许多事情想要询问

あったのに二人(ふたり)の

两个人的交谈

会(かい)話(わ)が車くるま)の音(おと)に はばまれて通(とお)りに舞(ま)うよ

却被嘈杂车声所淹没

DAN DAN 心(こころ)魅(ひ)かれてく

渐渐被你吸引

自(じ)分(ぶん)でも不(ふ)思(し)議(ぎ)なんだけど

虽然自己也觉得不可思议

何(なに)かあると一(す)番(ぐ)に

一旦有了什么事

君(きみ)に電(でん)話(わ)したくなる

总是想第一个打电话给你

ZEN ZEN 気(き)のないフリしても

就算装出毫不知情的样子

结局(けっきょく)君(きみ)のことだけ见(み)ていた

结果还是只在意着你

海(うみ)の彼方(かなた)へ飛(と)び出(だ)そうよ

一同飞向 海的彼岸

Hold my hand
Hold my hand