日本音乐CD、DVD为什么都在周三发行？
来源：沪江日语
2016-08-25 06:30
喜欢日本歌手、关注日本音乐的你有没有注意到这么一个情况——日本歌手发行CD、DVD的日期基本都是在周三。为什么会定在周三呢？有什么特殊的原因吗？
なんで水曜にCDのリリースが集中するか？
为什么CD总是集中在周三发行呢？
これはランキングで有名なオリコンがひとつの理由になっています。
其中一个原因跟知名音乐排行榜——Oricon有关。
オリコンの集計は月曜から日曜の一週間で集計されています。実はそこから逆算して、多くのCDの発売日は水曜日に設定されているのです。
Oricon对于销量的统计是从周一到周日的一周（7天）内。由此可以倒推，大部分的CD发售是特意设定在周三的。
月曜日発売にした場合、CDを店頭に運ぶ運送会社の多くが日曜休業するため、金曜か土曜には店に届いていなければなりません。しかし店側がフライングして金曜や土日のうちに店頭に並べてしまうと、金曜から日曜までの売上分は月曜からのランキング集計には反映されなくなってしまいます。
假设如果是周一发售。在周日大多数负责将CD运送到唱片店的货运公司是休息的，那么就意味着必须要在周五或者周六就将CD送达店铺。但对于销售店铺来说，在周五或周六就会出现CD“偷跑（即先于发售日实体提前出货，一般会提前一天上架）”的情况，那么周五到周日的销量就没办法算进（下一周）周一开始统计的销量排行榜。
だったら火曜発売にしたらいいかというと。月曜に店に届いていれば火曜に店頭に並べてくれるはずですが、地方の店だと月曜発送ではその日のうちに到着しない可能性があります。一般流通のCDは全国同日発売が建て前なので、どこか発売が遅れる店があるとレコード会社などが困ってしまうわけです。そのため、月曜から発送して、全国で一斉に発売できる、しかもフライングで店に並んでもちゃんと週間ランキングに反映される水曜日発売に自然に統一されたのです。
那定在周二发售会不会比较好呢？如此的话就应该是周一能到货、周二摆上货架。但是周一发货会有部分地区在当天有货到不了的可能。原则上来说，一般市场上流通的CD都是日本全国统一在同一天开始售卖的，如果有店铺推迟了上架，对唱片公司来说是很困扰的。因此，统一在周一发货，就能做到全国同时贩售。而且就算店内有“偷跑”上架，也能够算进当周的销量排行榜。CD在周三发售就自然而然地统一下来了。
オリコンを意識したのと、全国同時発売の両方を考慮した結果したわけなのです。
（周三发售）既能顾及到Oricon的排名、又能考虑到全国同时发行这两个因素。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。
相关推荐：
