1

芸能界でも重要な位置を占めるようになったグラビアアイドル

艺能界中写真偶像占据着很重要的位置

男性向け雑誌では、グラビアの被写体次第でも売れ行きが左右されるなど、非常に重要なファクターとなっている。

写真偶像一定程度决定了面向男性的杂志销量，是很重要的因素。

実は意外な人物がグラビアアイドルだったことはご存知でしょうか？

实际上有些艺人令人意外地曾是写真偶像，你知道吗？

比如

綾瀬はるか

绫濑遥

かつてグラビアアイドルとして活躍していた綾瀬はるか、写真を撮られる時の表情の豊かさから、事務所が女優に方向転換して成功したんです。グラビアアイドルの仕事も精力的にこなしながら、地道に端役で実績を積んできた苦労人なのです。

曾经作为写真偶像大放异彩的绫濑遥，因为拍照时的表情很丰富，所以事务所安排她转型位女演员并获得成功。一边努力做着写真偶像的工作，一边从跑龙套开始积累经验，是资历丰富的演员。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

日本写真女偶像：她们到底哪里不同

美梦成真：看这些日本男演员演牛郎

2

浜崎あゆみ

滨崎步

中学卒業後のあゆは本格的に芸能活動をするために上京します。アイドル・女優として活動、アイドル雑誌などで水着姿を数多く披露するなど、グラビアにも精力的でした。

高中毕业后滨崎步为了正式进行艺能活动去了东京。作为偶像、女演员展开活动，在偶像杂志等处多次展现了泳衣的身姿，也是很努力地做着写真偶像的工作。

3

沢尻エリカ

泽尻英龙华

初めての仕事は、『りぼん』の懸賞ページのモデル。その後『ニコラ』のモデルとなった。当時からフランス人とのハーフならではの抜群なスタイルと美肌で、水着姿はお宝レベルだった。

最初的工作是《ribbon》招募页面的模特。之后成为了《NIKORA》的模特。从当时开始就以法国人混血才有的超棒身材和美肌著称，穿着泳装的模样是珍宝级别的。

5

山口智子

山口智子

1986年、東レ水着キャンペーンガールとしてデビュー。

1986年，作为东京电视台“泳装女孩”出道。

アサヒビールのキャンペーンガールにも就任。全国の居酒屋にポスターが貼られていた。

担任朝日啤酒的宣传女孩。全国的居酒屋都贴了她的海报。

6

井川遥

井川遥

グラビアアイドルとして雑誌などにも多く登場するようになり、飯島直子に始まった、いわゆる「癒し系アイドル」ブームの後継者としても人気を得た。その後グラビアを卒業し、映画やドラマを中心に芸能活動をしていくようになる。

作为写真偶像多次出现在杂志上，是饭岛直子领头的所谓“治愈系偶像”热潮的继承人，十分受欢迎。之后从写真偶像毕业，以电影、电视剧为主开展了艺能活动。

8

優香

优香

デビュー当初は、ホリプロ初のグラビアアイドルとして話題となった。デビューから各種雑誌の表紙などを席巻し、人気者になる。

出道当时作为HORIPRO第一代写真偶像成为话题。一出道就霸占各大杂志封面，十分有人气。

9

小池栄子

小池荣子

巨乳グラドルの中ではカリスマ的存在と言う。

在巨乳系写真偶像中是领袖般的存在。