今年4月に新会社3rd i connectionsを設立した水嶋ヒロ,5月26日付で、求人情報サイトなどを運営するじげんのChief Lifestyle Officer(CLO)に就任。

今年4月刚成立新公司3rd i connections的水岛宏,5月26日开始担任运营招聘等信息的网站ZIGExN的Chief Lifestyle Officer(CLO)。

水嶋ヒロさんが就任して話題となっている「CLO」は、他にはない株式会社じげん独自の肩書き

水岛宏担任CLO成为话题,这个职位是其他公司没有的,ZIGExN才有的特定头衔。

この取り組みは同社が進める「じげんCxOプロジェクト」の第1弾として実施されるもの。

这怎么做是作为该公司开展的“ZIGExNCxO项目”的第1弹而实施的举措。

■「じげんCxOプロジェクト」とは?

■“ZIGExNCxO项目”是?

「生活機会(より良く生きるための選択肢)の最大化」の実現をミッションに掲げ、アルバイト求人情報サイトや賃貸物件情報サイトなど約30のサービスを展開する同社。

以实现“生活机会(为提供更好的生活选项)的最大化”为目标,该公司展开打工招聘信息、借贷物件信息等大约30项服务。

「CxO」のxの部分には他にもさまざまなアルファベットが入り、水嶋さんのような才能の持ち主を随時任命し、問題解決や理念の発信などを行っていくとのこと。

“CxO”的x部分可以代入其他各种字母,代表会随时任命和水嶋一样有才的能人,进行问题的解决,或是理念的转达等。

水嶋はCLOとして、ミッションの実現を目指し、「自分らしい生き方」を選択できる社会の実現に向け、同社の事業・組織が提案する“ライフスタイル”の充実を推進する責務を担う。自身のInstagramでも「プロジェクト楽しみ ワクワク」とコメントしている。

水嶋作为CLO,以完成任务为目标,要实现能选择“属于自己的生存方式”的社会,担任着充实公司事业·组织提案的“lifestyle”的内容的职责。他本人在Instagram上也发表了“期待项目很兴奋”这样的评语。

■高校の時から注目され活き活きしていた水嶋ヒロ

■高中开始就被关注、十分活跃的水岛宏

水嶋ヒロさんは、幼少期をスイスで過ごし、高校時代はサッカー全国選手権大会で3位。

水岛宏小时候在瑞士度过,高中时期参加全国足球选手权大赛获得第3名。

慶應義塾大学在籍中からモデル・俳優としてテレビに露出し始め、2006年には『仮面ライダーカブト』で主演に抜擢

还在就读庆应义塾大学时就开始作为模特·演员出现在电视中,2006年成为《假面骑士KABUTO》的主演。

数々の話題作に出演し、第33回日本アカデミー賞新人俳優賞を受賞。

出演过许多话题作品,并获得第33回日本学院奖新人演员奖。

KAGEROUが大ヒット。作家としても成功した。

作品《KAGEROU》大热,作为作家也获得了成功。

2009年には、シンガーソングライターの絢香さんと結婚。

2009年和歌手、作曲家绚香结婚。

2010年9月に夫婦揃って事務所を退社。

2010年9月夫妻俩离开事务所。

株式会社A stAtionを設立。

成立了公司A stAtion。

4月には芸能以外の活動も本格化させるため、新たに株式会社3rd i connectionsを設立した。

4月为了规范化开展艺能之外的活动,成立新公司3rd i connections。

■海外ドラマに出演し俳優業も充実

■出演国外电视剧,演员事业也很充实

水嶋は「芸能界引退・小説家に転身」と報じられたが、水嶋本人は『めざましテレビ』(フジテレビ系)で、友人からの伝言という形をとって芸能界引退を否定。

虽然有报道说水岛“从艺能界引退·转职成为小说家”,但是本人在《闹钟电视》(富士电视台)中以朋友传话的形式否认了从艺能界引退一说。

自らが共同プロデューサーとして参加した、2014年公開の映画『黒執事』。海外ドラマ「GIRLS/ガールズ」シーズン5に出演するなど、国内外に活動の場を広げている。

作为2014年公映的电影《黑执事》的共同制片人,同时自己也有出演。他还参演了国外电视剧《GIRLS》第5季等,拓展了自己的活动范围。

■「じげんCxOプロジェクト」は家族を愛す水嶋ヒロならでは

■“ZIGExNCxO项目”只能由爱着家人的水岛宏胜任

同社は水嶋の「幅広い領域で発揮されるセンスクリエイティビティ」を起用理由に。

水岛“在多领域游刃有余的能力和创造力”是公司起用他的原因。

「『家族を大切にしたい』という思いを軸に、既存の枠組みにとらわれず、主体的にキャリア選択を行ってきた水嶋氏の強い意思決定力は、『生活機会の最大化』という理念を胸に学生起業家となり、就職、MBO、上場とキャリアを重ねてきたじげん代表との共通点です」

“以‘珍惜家人’这样的想法为中心,不打破既有的框架,选择了主体工作,这样强有力的决定力是和以‘生活机会的最大化’为理念经历学生时代创业、就职、管理层收购、上市、事业重叠的ZIGExN代表之间的共同点。”

■妻絢香は7月13日にベストアルバムをリリースする

■妻子绚香7月13日发布best album

絢香の10周年を記念したベストアルバム「THIS IS ME 〜絢香10th anniversary BEST〜」が、7月13日に発売されることが発表された。今回のベストアルバムには、これまでに発表した全シングル曲や、誰もが一度は耳にしたことがあるであろうタイアップ曲、さらに新曲2曲が収録される予定。9月からはこのベストアルバムを引っさげた大規模となる全国アリーナツアーを開催することも発表されている絢香。

绚香10周年纪念的best album《THIS IS ME 〜绚香10th anniversary BEST〜》将在7月13日进行发售。这次的best album中收录的是迄今为止发表的全部单曲、谁都曾听到过的合作歌曲、再加上两首新歌。9月开始绚香将会举办以这次best album为主题的大规模全国Arena巡演。

正統派イケメン俳優・小説家である水嶋ヒロさんの次なる活動に注目が集まっている。

正统派帅哥演员·小说家水岛宏接下来的活动很是引人注目啊。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

水岛宏宣传《黑执事》落下男儿泪

想和TA成为恋人的男女音乐人TOP10