AKB48十周年剧场公演1

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

AKB48が8日、東京·秋葉原のAKB48劇場で10周年記念公演を行い、卒業生の前田敦子(24)、大島優子(27)らが集結。かつての二枚看板が卒業後、初めて劇場公演で歌声を響かせた。

8日,AKB48在位于东京·秋叶原的AKB48剧场举行10周年纪念公演,毕业生·前田敦子(24岁)、大岛优子(27岁)等人汇聚一堂。这是曾为AKB48剧场“两大看板”的前田和大岛毕业后首次在剧场公演中展露歌喉。

相关阅读推荐:

外国人看日本:AKB48为什么这么火?
晨间剧《阿浅来了》主题曲:365日の紙飛行機

AKB48十周年剧场公演2

2005年12月8日のグループ発足と劇場オープンから10年の記念日。3871回目の劇場公演は126人が登場して27曲を熱唱した。

2015年12月8日,是AKB48于2005年12月8日开始团体活动以及AKB48剧场开业10周年的纪念日。在第3871次的剧场公演中,共有126名成员登场,她们热情演唱了27首歌。

AKB48十周年剧场公演3

前田は「フライングゲット」を、大島は「ヘビーローテーション」をそれぞれセンターポジションで披露。別格の存在感で観客をうならせた。

前田、大岛依次在《飞翔入手》、《无限重播》两曲中分别以Certer的身份进行表演,以别具一格的存在感让观众兴奋叫好。

前田が「やっぱりAKBは名曲が多い。秋元(康)さん、さすが!」と育ての親に感謝すれば、大島は「総選挙じゃなく、こういうのがお祭りですよね。これからもファンが作るAKBであってほしい」と声を弾ませた。偉大な先輩の豪華共演に指原莉乃(23)も「あっさんのフラゲと優子さんのヘビロテ、良かったですね」と絶賛した。

前田对“AKB之父”秋元康表示感谢道,“果然AKB的名曲很多,不愧是秋元(康)先生!”,而大岛则表示“并不是选拔总选举(却来了这么多成员),这样的活动才是节日对吧!希望今后也能和粉丝所打造出来的AKB见面”。与伟大的前辈们实现豪华共演的指原莉乃(23岁)也赞不绝口道,“敦子前辈的《飞翔入手》和优子前辈的《无限重播》都很棒呢!”。

AKB48十周年剧场公演4

初演から現役でステージに立ち続けるのは3人。高橋みなみ(24)が「劇場公演は私たちの原点です」と話せば、峯岸みなみ(23)も「予想以上に感動しました」と感慨深げ。小嶋陽菜(27)は「ファンの方がおじいさんになっていて、私も年をとるはずだよなと思った」と笑わせた。

从AKB48开始首次演出,至今仍屹立在剧场舞台上的只有3人。高桥南(24岁)说,“剧场公演是我们的原点”,峯岸南(23岁)也感慨颇深地表示“比预想中的样子还要感动”。小嶋阳菜(27岁)则表示,“等粉丝们变成了老爷爷,我想我应该也上年纪了吧”,此言逗笑众人。

AKB48十周年剧场公演5

高橋から総監督を継承された横山由依(23)は書類にサインして「AKB48のライバルは、今までのAKB48です。先輩たちを超えられるように頑張ります」と決意を語った。

从高桥南那边继承了总监督之位的横山由依(23岁)在文件上签下大名,然后表示决心道,“AKB48的对手,是至今为止的AKB。为了能超过前辈们,我会努力的”。

想看更多AKB48十周年剧场公演组图,请继续往下戳哦!>>>

AKB48十周年剧场公演6

AKB48十周年剧场公演7

AKB48十周年剧场公演8

AKB48十周年剧场公演9

AKB48十周年剧场公演10

AKB48十周年剧场公演11

AKB48十周年剧场公演12

AKB48十周年剧场公演13

AKB48十周年剧场公演14

AKB48十周年剧场公演15

AKB48十周年剧场公演16

AKB48十周年剧场公演17

AKB48十周年剧场公演18