女性3人組テクノポップユニット、Perfumeが20日、東京都内で「Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP」と題した記者会見イベントを行った。

20日,女性3人电子音乐组合·Perfume在东京都内以“Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP”为题举行记者会。

今年、結成15周年、メジャーデビュー10周年を迎えた同ユニットは、メジャーデビュー記念日にあたる21日を皮切りにライブ&イベントを東京で延べ8日間、地元の広島で2日間、計延べ10日間にわたって繰り広げる。

今年迎来成军15周年、正式出道10周年的Perfume,将以她们正式出道日的9月21日起,开始为期10天的公演和活动,其中东京举办8天,她们的老家·广岛举办2天。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

金びょうぶを背に会見した“あ~ちゃん”こと西脇綾香(26)は「ここまで続くとは思いませんでした。今の気持ちを忘れないでこれからも進んでいきたい」と一連のライブ&イベントの“開会”を宣言。

在金屏风前参与记者会的“A~chan”西脇绫香(26岁),她为这一系列的公演和活动发表“举办”宣言说,“没想到我们能活动至今。我不会忘记现在的心情,希望我们今后也能向前迈进”。

21日には東京・渋谷のTSUTAYA O-WESTで「P·T·A·サミット」と題したスペシャルライブを開催。同ユニットに関する知識を問う試験をくぐり抜けた上位1000人だけが参加できる異色のイベントで、“かしゆか”こと樫野有香(26)が「博士号をとったお客さんなのでいつもと違う。盛り上がるかドキドキ」と心配顔を見せると、“のっち”こと大本彩乃(27)は「Perfumeだけで楽しめば」と笑顔を見せた。

21日,Perfume在东京·涉谷TSUTAYA O-WEST还将举行以“P·T·A·首脑会议”为题的特别公演,成为该公演观众的,是在考验粉丝对Perfume相关知识了解程度的考试中名列前茅的1000人。对于如此特别的活动,“Kashiyuka”樫野有香(26岁)带着担心的表情说,“因为是拿到‘博士号’的观众,所以(这次的公演)与以往有所不同,感觉心情很高涨、雀跃”,而“Nocchi”大本彩乃(27岁)则面带笑容表示“希望大家看着Perfume就会感到很享受”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:Perfume首部纪录片今秋日本上映