声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

平井堅さんが、両A面ニューシングル「ソレデモシタイ/おんなじさみしさ」(アリオラジャパン)を10日に発売した。

2014年12月10日,平井坚的双A面单曲《ソレデモシタイ/おんなじさみしさ》由Ariola Japan发售。

平井さんが多数のインド人にまぎれてダンスするミュージックビデオが話題の「ソレデモシタイ」は、不倫連想させるようなアダルトな歌詞が魅力的なスリリングなラブソング。インドのダンスミュージック調のメロディーは歌詞の世界観に反し、ポップで明るいノリに仕上がっている。もう一方のタイトル曲「おんなじさみしさ」はテレビドラマ「さよなら私」(NHK総合)の主題歌として書き下ろされたミディアムバラード。物語の世界観に合わせた歌詞は、女性の本音に迫る心理描写や情景描写が心にしみわたる。

因平井先生混入众多印度人中跳舞的MV而成为话题的《ソレデモシタイ》是一首充满魅力的惊险情歌,有着使人联想到婚外情的成人歌词。印度舞曲风格的旋律与歌词的世界观相反,使用Pop打造明快起劲的节奏。另一首主打歌《おんなじさみしさ》是为电视剧《与自己告别》(NHK综合台)创作的中速情歌。歌词与故事的世界观相吻合,贴近女性的心声,心理描写与情景描写都感人肺腑。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《与自己告别》海报:

单曲封面:

                     初回限定盘                                            通常盘

 

收录曲:

CD

1.ソレデモシタイ
*日本テレビ系「徳井と後藤と麗しのSHELLYが今夜くらべてみました」11月エンディングテーマ

2.おんなじさみしさ
*NHKドラマ10「さよなら私」主題歌

3.残 響

4.Tomorrow
*2015年1月公開 映画「ANNIE」日本版主題歌 ※英語カヴァー

5.ソレデモシタイ (less vocal)

6.おんなじさみしさ (less vocal)

DVD

1. ソレデモシタイ MUSIC VIDEO+MAKING SCENE

《おんなじさみしさ》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/2157768

おんなじさみしさ

作詞:Ken Hirai
作曲:Akihisa Matzura・Olivia Burrell

急行が止まるだけが取り柄馬鹿にしてた
あなたが住むあの街へ向かってる
同じ寂しさに揺られ 思いがけぬカーブで
掴み取った 吊革にギギギと笑われた

こんな風に私はいつも 掴んだ分だけ遠くなる

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからを
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

見向きもされなくなった あの店もあのタワー
車窓に映る自分と重なった

こんな風に私はいつも 重ねた分だけ怖くなる

叶ったものはすぐ忘れて 叶わぬことばかり覚えて
許さなきゃ これまでを
乗り換える駅はあるけど 降りるには荷物が重くて
急がなきゃ あなたが私を待ってる

枯れて落ちた花を捨てられずに 美しさの数を知った

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからも
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>

相关阅读推荐:

音乐现场:平井坚《家族になろうよ》MS特别版
霓虹国那些越老越有魅惑的大叔