KOH+演唱《神探伽利略2》主题曲《恋爱的魔力》

 难度:容易  作者:柒重译  来源:Oricon  评论:7  划词:已禁用   收藏

歌手で俳優の福山雅治(44)と柴咲コウ(31)のユニット「KOH+」が、約5年ぶりに復活することが8日、わかった。フジテレビ系ドラマ『ガリレオ』主題歌「KISSして」(07年11月発売)を歌うために結成された同ユニットは、劇場版『容疑者Xの献身』の主題歌「最愛」(08年10月発売)以来の再始動。15日スタートの『ガリレオ』(毎週月曜・後9:00~)の主題歌「恋の魔力」(発売日未定)で新シリーズを彩る。

8日讯,歌手兼演员福山雅治与柴崎幸组成的组合KOH+阔别5年左右复活!两人因在富士台日剧《神探伽利略》中共唱主题曲《亲吻》(07年11月发售)而组成限定组合,此后在剧场版《嫌疑犯X的献身》中再次合作,演唱主题曲《最爱》(08年10月发售)。在15日开播的春季月九《神探伽利略2》中,两人将再度携手,热唱主题曲《恋爱的魔力》(发售日未定)。

福山が天才物理学者・湯川学を演じて大ヒットした人気シリーズの復活に、KOH+も帰ってきた。これまで相棒役の女性刑事・内海薫を演じ、今作でも第1話に出演する柴咲は、主題歌「恋の魔力」で引き続きボーカルを担当。詞曲、ギター、トータルプロデュースを手がけた福山は「ドラマのプロデューサーから“最後は明るく終わりたい”というリクエストがあったので、僕なりの明るいポップチューンを書き下ろしました」と説明した。

和伽利略人气系列一同回归的还有KOH+。此前饰演天才物理学家汤川学(福山雅治饰)搭档女刑警内海薰的柴崎幸不仅将在新作第一集中客串,还会以主唱身份演绎主题曲《恋爱的魔力》。兼任词曲、吉他和总制作的福山表示“电视剧制作人提出希望歌曲结尾能愉快收场,所以歌曲走的是明快的流行路线”。

新作『ガリレオ』の“世界進出”も決定した。韓国(5月6日~)、台湾(4月20日~)、香港(7月中旬~)、北米(5月2日~)、欧州68ヶ国(6月26日~)の世界約70ヶ国で放送されるのを受け、「恋の魔力」を韓国語、中国語でカバー。韓国版は「HARA+」こと韓国の5人組ガールズグループKARAのハラ(22)、中国語版は「A-Lin+」こと台湾で絶大な人気を誇る実力派シンガー、A-Lin(アリン、30)が歌った(ともに発売日未定)。

新剧《神探伽利略2》还将进军海外,目前已决定在韩国(5月6日)、台湾(4月20日)、香港(7月中旬)、北美(5月2日)、欧洲68国(6月26日)等世界70来个国家和地区播出,主题曲《恋爱的魔力》也将推出韩语和中文版。韩语版由HARA+——福山+5人女子组合KARA的具荷拉(22岁)演唱,中文版则由A-Lin+——福山+台湾人气实力派歌手A-lin(30岁)演唱,发售日均未定。

なお、同ドラマの劇場版『真夏の方程式』(6月29日公開)は香港で同日、台湾で7月5日に公開が予定されている。 

该系列的剧场版《真夏方程式》还将于同日(6月29日)在香港上映,台湾上映日期为7月5日。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

加入收藏 保存到桌面
2013-04-09 : 柒重
16
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...

日语歌曲在线试听