今年2月に無期限で活動を休止した歌手の西野カナ(30)が、FLASH』が2016年に報じた交際男性と結婚したことが3月18日、わかった。自身の30歳の誕生日に入籍したのは、市川海老蔵似の元マネージャーAさんだ。

据18日日媒报道今年2月开始无期限歌手活动休止的西野加奈(30岁),与杂志《FLASH》于2016年爆料其交往的男性结婚。西野加奈选择在自己30岁生日这天和长相近似市川海老藏的前经纪人A桑登记结婚。

関係者によると、相手は西野のマネジャーを数年務めた男性。16年11月に写真誌でジョギングデートするツーショットとともにお泊まり愛が報じられ、目力が強い海老蔵似のイケメンと評された。仕事ができると評判だったが、知人は「報道後はマネジャーを外れて、現在はカナさんの事務所のグループ会社で働いています」と明かした。

据知情人士爆料,结婚对象是多年担任西野经纪人的男性。2016年11月杂志刊登了两人慢跑约会的合照以及一起过夜的报道,并评价该男性是眼睛炯炯有神像海老藏一般的帅哥。据说工作能力很强受到肯定,而据熟人爆料“在杂志报道两人恋情后,他卸任了经纪人一职,如今在西野加奈桑事务所所属的集团公司工作”。

3年以上の交際期間を経て、西野が三十路となる18日にゴールインする。1月に「期限を決めずにいろいろと挑戦したい」と、充電を目的とした無期限活動休止を発表したが、プライベートを充実させたかったようだ。

经过3年多的交往,西野在18日生日之际结婚。今天1月,西野发表了以自我充电为目的“无期限休止歌手活动,想要尝试各种其他的事”的消息,现在看来是想要充实自己的个人生活。

2月3日に横浜アリーナで開催した休止前のラストライブでは、ファンに「またね!」と元気よく再会を誓った。充実感に満ちた幸せそうな表情に、一部のファンの間で「結婚が近いのではないか」と噂になっていた。

2月3日,在横滨竞技场举办的活动休止前最后一场演唱会,西野充满活力地和粉丝约定“下次再见”。看着她充实感满满的幸福表情,一部分粉丝间也流传着“是不是要结婚了”的传言。

2008年、女子大生だった18歳の時にデビュー。♪会いたくて 会いたくて 震える…と歌い出す「会いたくて 会いたくて」など、同世代の女性が抱く恋心や悩みを等身大の目線から歌詞に描いてきた。新妻となる今はまさに、♪これからもどうぞよろしくね…と、ヒット曲「トリセツ」に重なる思いだろう。私生活に大きな変化を迎える歌姫。活動再開後、どんな歌を届けてくれるのか楽しみだ。

2008年,18岁时作为大学生出道。“好想见你 好想见你  想到浑身颤抖”《会いたくて 会いたくて》等歌曲都以同时代女性的视角描绘了她们的怀揣恋情的情绪和烦恼。如今作为新婚妻子的西野的心境,正好和《恋爱使用说明》中的歌词“接下来就请多多指教了”所传达的感情重合。真是让人期待,私生活迎来巨大变化的女歌手西野在重新开始歌手活动之后,会给我们带来怎样的歌曲。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:西野加奈十周年:想要唱出大家人生的BGM