毛孔护理

手入れしているはずなのになかなか頑固な毛穴!つるっとした肌になりたいけど・・・と諦めている方も多いはず。そこで今回は2016年話題になった毛穴ケアのアイテムを載せてみました♡

一直在试图改善毛孔但很难有进展!好想拥有光滑的肌肤……但已经放弃的人也很多吧。这次总结了2016年成为话题的毛孔护理单品介绍给大家。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

2016年秋季日本流行这样穿!

夏日好帮手:不脱不晕的睫毛膏推荐

1

【1】たまった角質だけに反応する♡ナチュラルアクアジェルCure

【1】只对积存的角质有效♡Natural Aqua Cure

ナチュラルアクアジェル Cureは水から生まれたピーリングジェルです。水がベースなので肌への負担も少なく、無香料、無着色、無防腐剤なので、一般的なピーリングジェルの使用を諦めていた方にも安心して使用していただけます。毛穴の奥に詰まった汚れもしっかり浮かせてきれいにしてくれるんです。ピーリングをしながらメイクを落としてくれて、その後の洗顔もいらないのは楽ちんですね。

Natural Aqua Cure是由水作成的去角质啫喱。水是基础,所以对肌肤负担少,没有香料、色素、防腐剂,对于放弃使用一般的去角质啫喱的人可以安心使用这一款。它能够使隐藏在毛孔深处的脏东西浮出表面,然后清洗干净。能够一边去角质一边卸妆,而且也不需要再洗脸,很方便。

2

【2】つるつる肌に洗い上げてくれる♡ビューティクリアパウダーa

【2】洗出滑溜溜的肌肤♡suisai药用酵母洗颜粉

ビューティクリアパウダーaは、ハリ感やうるおいを守り、毛穴の汚れや角質を取り除いてくれます。豆乳発酵エキスなどうるおい成分も配合してあるので、Tゾーンはベタつくけど他の部分はカサつく混合肌のかたにオススメ。個包装になっていて、1回使い切り。いつでも清潔に使えます。サイズも小さいのでかさばらないので、旅行の時にとても便利なコスメです。

suisai药用酵母洗颜粉能够使肌肤变得水润有弹力,还能去除毛孔的脏东西和角质。含有豆乳发酵的提取物等水润成分,所以T区油性、其他地方是干性的混合型肌肤比较适合这款。包装是一个个独立的,限用一次。所以能洁净地使用。尺寸也小、不重,方便旅游的时候携带。

3

【3】ニキビ跡にも役立つ♡オバジC10セラム

【3】对痘印有效♡Obagi C10精华

ビタミンCの高濃度配合・高浸透・超安定処方に加え、ビタミンE配合を実現。ビタミンCとビタミンEの相乗効果で、透明感の高い毛穴レスなつるつる肌に導きます。C10セラムは特に毛穴が気になり始めたかたにおすすめです。

搭配高浓度维他命C,加入高浸透、超安定的处方,并混合了维他命E。维他命C和维他命E的相加效果,导入到透明感极高较少毛孔的光滑肌肤中。C10精华尤其推荐给刚开始意识到有毛孔问题的人。

4

【4】肌のキメを整えてモチモチ肌に♡お米のマスク

【4】调理肌肤纹理成为柔软的肌肤♡大米面膜

昔からお肌にいいとされているお米。お肌にハリ潤いを与え、キメを整えてくれます。そんな国産のお米100%のライスセラムを配合したお米のマスクは使ってみればその良さが分かるはず!ふっくらもちもち肌へ導いてくれちゃいます。

大米从之前开始就被认为是对肌肤好的。让肌肤变得水润有弹力,还能调理肌肤纹理。所以使用国产大米搭配100%的大米精华的大米面膜,用过后就知道它有多好!肌肤将会变得水润柔软。