1

広瀬すずさん、波瑠さん、三吉彩花さん、西内まりやさん、新川優愛さん今をときめく女優たち。彼女たちの共通点はなんでしょう?それはファッション雑誌『Seventeen』の専属モデル、または出身者たちです。このほかにも現在活躍中の注目女優を多数輩出しているSeventeenモデル。彼女たちが女優として重宝される理由とは。

广濑铃、波瑠、三吉彩花、西内玛利亚、新川优爱...如今闪耀在娱乐圈的女演员们。她们的共同点是什么呢?那就是她们同为时尚杂志《Seventeen》的专属模特,亦或凭借此杂志模特出道。而且从Seventeen模特中还走出了很多其他当红的人气女演员。她们如何成为被器重的女演员呢。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

女人的战争:谁称霸2016夏季日剧?

日本各派系时尚杂志大盘点

2

2003年ごろ鈴木えみ、田中美保らの女優進出でSeventeenの注目度が高まる
2003年前后铃木惠美、田中美保等人的演员工作增多让Seventeen关注度提高。

Seventeenでは1970~80年代に『ミスセブンティーン』と題した芸能オーディションを開催。松田聖子さん、工藤静香さんらを輩出していましたが、現在行われている『ミスセブンティーン』は専属モデルオーディションを選ぶ趣旨のものになっています。

Seventeen在1970~80年代便举办了主题为“Miss Seventeen”的演艺选拔。其中涌现出了松田圣子、工藤静香等女星,而现在举办的“Miss Seventeen”的主旨则变为了专属模特的选拔。

Seventeen専属モデルとして芸能展開で注目され始めたのは2002~2003年ごろ。当時同誌のトップモデルだった鈴木えみさん、田中美保さん、浅見れいなさん、徳澤直子さんらが注目され、女優、タレント活動にも進出しました。特に鈴木さんは『ロング・ラブレター~漂流教室~』『WARTER BOYS2』などドラマに多数出演、女優としても大人気になりました。

Seventeen的专属模特的演艺活动开始受到注目是在2002~2003年前后。当时这本杂志的顶级模特铃木惠美、田中美保、浅见丽奈、德泽直子受到注目,以演员、艺人身份展开活动。特别是铃木出演了《漂流教室》、《水男孩2》等多部电视剧,成为了人气女演员。

3

2000年代半ばから北川景子、榮倉奈々の活躍で“STモデル→女優”がブレイクの方程式に
2005年前后,北川景子与荣仓奈奈的活跃使“ST模特→女演员”成为走红的方程式

2000年代半ばから末にかけては、現在多くのドラマ、映画で主役を張る北川景子さん(ミスセブンティーン2003、2006年卒業)、榮倉奈々さん(2002年~2009年)らがSeventeenモデルとして活躍。また、北川さんと同期の水原希子さんや、本田翼さんらもこの時代、同誌で活躍していました。彼女らの人気で、Seventeenモデルから人気女優へというのが、ひとつのブレイクの方程式となりました。

2005年前后到2010年前后,现在主演多部电视剧、电影的北川景子(Miss Seventeen2003,2006年毕业)和荣仓奈奈(2002年~2009年)等人以Seventeen模特的身份活跃于娱乐圈。同时,和北川同期的水原希子、本田翼等人也在这本杂志上大展风采。她们的人气使得“从Seventeen模特走向人气女演员”成为了走红的方程式。

4

2010年前後には波瑠、桐谷美玲、武井咲ら続々女優進出
2010年前后,波瑠、桐谷美玲、武井咲等人接连进军演艺圈

さらに2010年前後では、波瑠さん(2007年~2012年)、大政絢さん(2007年~2010年)、桐谷美玲さん(2006年~2011年)、武井咲さん(2006年~2012年)、剛力彩芽さん(2008年~2013年)といった、現在のドラマ、映画シーンのトップランナーの若手が専属モデルとしてズラリと顔を並べます。また橋本愛さんもこの時期のSeventeenモデルとして活躍(2009年~2014年)。映画では、クールなキャラクターの役柄が多い印象の橋本さんですが、モデル時代は誌面で弾けるような笑顔も見せていました。この時代になると、大手プロダクション所属の新人女優が、その最初の足掛かりとしてSeventeenのモデルからデビューさせるというケースも目立ってきました。

2010年前后,波瑠(2007年~2012年)、大政绚(2007年~2010年)、桐谷美玲(2006年~2011年)、武井咲(2006年~2012年)、刚力彩芽(2008年~2013年)等专属模特一齐亮相,而她们如今都是电视剧、电影中领跑的年轻演员。桥本爱在这个时期也是以Seventeen模特的身份活动的(2009年~2014年)。虽然桥本给人感觉总是在电影里饰演冷酷的角色,但在模特时代,她也会在杂志中露出灿烂的笑容。到了这个时期,大牌制作公司的新人女演员一开始以Seventeen模特为立足点,进而出道的情形也让人瞩目。

5

森川葵、新川優愛ら近年の“ミスセブンティーン”からも逸材が続々
森川葵、新川优爱等女星,近年的“Miss Seventeen”也人才辈出

近年では、月9ドラマ『いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう』の東北弁少女役などで人気の森川葵さんは2010年にミスセブンティーンに選ばれ、昨年まで専属モデルを務めました。また女優活動のほか、『王様のブランチ』のアシスタントMCとしても人気の新川優愛さんは『ミスセブンティーン2011』。同じく昨年まで専属モデルでした。また女優として『ホテルコンシェルジュ』『山田くんと7人の魔女』などに出演した西内まりやさんは2010年から昨年まで専属モデルを務めました。

而回顾最近几年,月9剧《追忆潸然》中饰演东北口音少女等角色大受欢迎的森川葵于2010年被选为Miss Seventeen,直到去年都在做专属模特。演艺活动之外,在《国王的早午餐》中作为助理MC而走红的新川优爱是“Miss Seventeen2011”。同样直到去年为止都在做专属模特。而出演过《酒店礼宾部》、《山田君与七个魔女》等电视剧的女演员西内玛利亚在2010年到去年的这段时间里也一直是专属模特。

6

広瀬すず、三吉彩花ら現役モデルにも人気女優が多数
广濑铃、三吉彩花等现役模特中也多有人气女演员

そして現役モデルでは、ドラマ『エンジェル・ハート』ヒロインなどで注目の三吉彩花さんは『ミスセブンティーン2010』に選ばれ、現在エースモデルとして活躍中。映画『セトウツミ』(7月公開)でヒロインを務めるほか、大量出稿のNTTドコモ『dポイント』のCMでも注目されている中条あやみさんは2011年の『ミスセブンティーン』。そして映画、ドラマと次々にヒロインを演じる広瀬すずさんは『ミスセブンティーン2012』。そのお姉さんの広瀬アリスさんも『ミスセブンティーン2009』で昨年まで同誌で専属モデルを務めました。

ほかにも、ドラマ『お迎えデス。』などに出演する飯豊まりえさん、映画『仮面ライダー1号』のヒロインを演じたほかバラエティ番組にも多数出演している岡本夏美さん、アイドルグループ・アンジュルムのメンバーとしても活躍する佐々木莉佳子さんなど、今後のブレイクが期待される現役Seventeenモデルも多数います。

现役模特中,以电视剧《天使之心》女主而受到瞩目的三吉彩花是“Miss Seventeen2010”,现在是杂志的王牌模特。电影《濑户内海》(7月上映)的女主角,出演大量NTTdocomo“dpoint”的广告而备受瞩目的中条彩未是2011年的“Miss Seventeen”。而接连出演电影、电视剧女主的广濑铃是“Miss Seventeen2012”。她姐姐广濑爱丽丝则是“Miss Seventeen2009”并在杂志上担任专属模特直至去年。

其他还有,出演过《我来接您了》等电视剧的饭丰万理江,出演了电影《假面骑士1号》的女主角以及众多综艺节目的冈本夏美,偶像组合ANGERME的成员佐佐木莉佳子等。很多现役Seventeen模特也值得期待其今后的爆红。

7

ファッション誌モデルがドラマ、映画で重宝される理由
时尚杂志模特被电视剧、电影界器重的原因

女性タレント・モデルにとって、デビュー時にSeventeenなどティーン向けのファッション誌のモデルを務めることは、同世代の女性の圧倒的な支持を得られるのが大きなメリットです。ドラマの制作サイドとしては、視聴者になり得る若い女性の支持を得ているモデル出身の女優はありがたい存在なのです。

また本格的に女優デビューする前にファッション誌の撮影を継続的に経験することで、自然な笑顔やポーズなど表現力が身についていきます。演技レッスンももちろん大事ですが、こうした実戦の現場で経験を積むことは貴重な経験となります。

これから女優として売り出したいという逸材をティーン向けファッション誌でデビューさせたいと考える芸能プロダクションは多く、雑誌側としても女優としてブレイクできそうな逸材をはやい段階から取り込めるのはメリットが大きく、両者ウィンウィンの関係となります。

雑誌不況と言われる中、最近では乃木坂46、AKB48グループ、ハロー!プロジェクトなど人気アイドルグループのメンバーを積極的にモデルに起用、彼女たちのファンも読者に取り込もうという動きもあります。ドラマ界でも、10代の視聴者離れというのは深刻な問題。そんな中、ブレイク期待の女優&アイドルと、ティーンズファッション誌、ドラマの3者の結びつきはさらに強くなることと思われます。

对女性艺人/模特来说,出道伊始在Seventeen这种面向青少年读者的时尚杂志上担任模特,会有能获得同龄女性压倒性支持的巨大益处。而对电视剧制作网络来说,模特出身坐拥年轻女性支持的女演员,是可能吸引观众的重要存在。

而且作为正式女演员出道前,她们都有在时尚杂志上长期拍摄的经验,深谙自然的笑容或姿势等如何表现。虽然表演课不可缺少,但像这样在实际拍摄现场积累经验也会极大促进她们的成长。

现在很多演艺制作公司都在考虑,让一些未来准备在演艺圈展露头角的好苗子先在面向青少年读者的时尚杂志上作为模特出道。而在早期就把那些有望在演艺圈走红的好苗子收入麾下也会为杂志方面带去巨大收益。双方已结成了双赢关系。

在这个杂志被唱衰的时期,杂志方面采取相应措施,积极起用乃木坂46、AKB48组合、早安少女组等人气偶像组合的成员,将她们的粉丝圈为读者。而电视剧业界也面临着10~20岁观众远离电视的严重问题。这样一来,有望走红的女演员&偶像、青少年时尚杂志、电视剧这3者的结合将会更加密切。