关西艺人

「関西捨てたな〜」と思う関西出身タレント、関西人は誰を思い浮かべるのか――。そんなアンケートを、関西のローカル番組「特盛！よしもと 今田・八光のおしゃべりジャングル」（読売テレビ）が独自に行い、7月16日の放送で発表した。

如果说起“这货把灵魂卖掉了”的关西出身艺人，日本的关西人民会想起谁来？由关西的本地节目《特盛！吉本 今田·八光的谈话丛林》（读卖电视台）单独进行的这项问卷调查，于7月16日播出的节目中发表了调查结果。

東京に活躍の拠点を移し、全国ネットの番組に引っ張りだこ、と芸能界の成功の階段を上がっていくタレントは数多いが、その過程の中にあっても引き続き「関西を愛している」と感じるタレント、一方「関西を捨てた」と感じるタレントの両パターンがあるようで、番組ではこの点を独自に調査した。全国ネットの番組によるアンケートではなく、関西ローカルの番組による関西での調査というあたりが、真の声に迫っていると言えるかもしれない。

活跃的据点转移到东京，在全国性的节目上独领风骚，在演艺圈登上成功的阶梯，这样的艺人不胜枚举，但在这个过程中，有继续让人觉得“爱着关西”的艺人，也有让人觉得“把灵魂卖给东京”的艺人。节目组在这个点上进行了单独调查。这并不是全国性的节目所发出的调查，只是关西本地节目在关西所做的调查，也许还真能听到民众的心声呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

我就是要去关西上学的四大理由！
关西看关东：我就是讨厌你这十件事

后藤辉基

☆「関西捨てたなぁ〜」と思う関西出身タレント

☆被认为“把灵魂卖给东京”的关西出身艺人

1位 フットボールアワー 後藤輝基（42歳）
第1名 Football hour 后藤辉基（42岁）

その結果、東京の人からすると意外に感じる、関西弁バリバリのフット後藤や関ジャニ村上らが上位にランクインした。後藤については「東京で売れたい感が出過ぎ」「関西も相方・岩尾も置き去り」「東京の番組にしか出てないイメージ」「東京でMCばかり」といった辛辣な意見が寄せられたという。

其调查结果另东京人民大跌眼镜。关西腔十足的后藤和关八的村上分列第一第二。对后藤的意见多是“太想在东京走红了”“把关西和搭档岩尾都丢下了”“印象里只出演东京的节目”“总是在东京当主持人”一类辛辣的批判。

村上信五

2位 関ジャニ∞ 村上信五（34歳）
第2名 关八 村上信五（34岁）

また、村上についても「関西弁がわざとらしい」と、関西人から見るとニセモノ感、ビジネス感のようなものを感じるようだ。

另外，关于村上的评价是“关西腔太不自然了”，让关西人看起来很假、商业化。

（松子曾在节目中吐槽村上的关西腔是“商业日语”）

德井义实

3位 チュートリアル 徳井義実（41歳）
第3名 Tutorial 德井义实（41岁）

そして徳井には「東京の美人とばかり付き合ってそう」との声が出た。

对德井的评价是“总是和东京的美女交往”。

藤原纪香

4位 藤原紀香（45歳）
第4名 藤原纪香（45岁）

马场园梓

5位 アジアン 馬場園梓（35歳）
第5名 Ajian 马场园梓（35岁）

また、この日、番組にゲスト出演していた馬場園は自分のランクインが信じられないといった表情で「マジか！」と大きなリアクション。ただ、ドラマ仕事のときには標準語で、「太ってるのにええ女役」が多いことが原因ではないかと自己分析した。そして「わかります。うち大阪にいるときに、東京行ってドラマ出てる芸人とか見て、『なんやこいつ』って思ってました」と語り、スタジオは大爆笑となった。

另外，这天作为节目嘉宾出演的马场园无法相信自己居然入榜了，一副“你们港真？”的表情。剧本人自己分析，或许是因为自己演电视剧时总是说标准语，“虽然胖却饰演好女人”等这类原因。还表示能懂得投票民众的心情：“我还在大阪的时候，看到在东京活跃的艺人出演的电视剧，也会觉得‘什么玩意儿’啊。”引得录播室哄堂大笑。

宫迫博之

6位 雨上がり決死隊 宮迫博之（46歳）
第6名 雨后决死队 宫迫博之（46岁）

远藤章造

7位 ココリコ 遠藤章造（45歳）
第7名 cocolico 远藤章造（45岁）

明石家秋刀鱼

一方、売れても「関西を愛している」と感じるタレントのランキングは次の通り。

另一方面，就算走红也让人感觉“爱着关西”的艺人排行榜如下所示：

☆東京で活躍してるけど「関西愛してるなぁ〜」と思う関西出身タレント

☆虽然在东京十分活跃，也觉得他还“爱着关西”的关西出身艺人

1位 明石家さんま（61歳）
第1名 明石家秋刀鱼（61岁）

冈村隆史

2位 ナインティナイン 岡村隆史（46歳）
第2名 99 冈村隆史（46岁）

downtown

3位 ダウンタウン
第3名 downtown

东野幸治

4位 東野幸治（48歳）
第4名 东野幸治（48岁）

今田耕司

5位 今田耕司（50歳）
第5名 今田耕司（50岁）

久本雅美

6位 久本雅美（58歳）
第6名 久本雅美（58岁）

笑福亭鹤瓶

7位 笑福亭鶴瓶（64歳）
第7名 笑福亭鹤瓶（64岁）

番組MCの今田はこの結果に大満足の様子。「関西でも多くの番組に出演している」「関西愛を感じる」との評価に、ニコニコと喜びを噛みしめていた。

本节目主持人今田对这次的调查结果十分满意。日本民众对自己“在关西出演了许多节目”，“能感受到他对关西的爱”等评价，笑嘻嘻地回味了一番。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。