冠军：永井理子

“日本一かわいい女子高生”を決めるコンテスト『女子高生ミスコン2015-2016』が22日、都内で開催され、愛知県在住の高校3年生・永井理子さん（18）がグランプリに輝いた。

决出“日本最可爱女高中生”的“女高中生选美大赛2015-2016”于本月22日在东京都内举行，在住爱知县的高三女生永井理子（18岁）获得了冠军。

総応募者数約64万人の頂点に立ち、“日本一かわいい女子高生”の称号を手に入れた永井さん。自身の名前が呼ばれると、目を丸くし驚きの表情を浮かべた。ティアラを贈呈されると、涙しながら「無理だと思った。本当にうれしいです。早く応援してくれた人に『ありがとう』と伝えたい」と感無量。「皆に恩返しができてよかった」と喜びをかみしめた。

站在64万名应征者的顶点，获得“日本最可爱女高中生”称号的永井，在被叫到自己的名字时，双眼圆睁，表情十分惊讶。当她接过皇冠头饰，流着眼泪感慨道“本来觉得没希望了，真是太开心了。好想赶快对支持我的人说一声谢谢。”并表示了自己“能够回报大家真是太好了”的喜悦心情。

冠军（上图）：永井理子
出生地：中部地区
兴趣：阅读时尚杂志

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：2015日本关东高中生选美大赛落幕

亚军：神里真优

この日はファッション、歌唱、ダンス、演技、ウォーキングなどを審査。審査員の評価と、事前に行われたプリントシール機での投票などをもとにグランプリが決定した。受賞者は「女子高生ミスコン」PR大使としてメディアに露出するほか、大手芸能事務所へ所属できる権利が与えられる。

这天还对女孩子们的时尚、歌唱、舞蹈、演技、走台等各项能力进行了审查。此项比赛是由评审员们的考评及事前举行的投票来决定名次的。获奖者们将作为女高中生选美宣传大使出席媒体活动，并能获得进入大型艺能事务所的权利。

亚军：神里真优
出生地：九州·冲绳
兴趣：听音乐
特长：做点心

FuRyu奖：高见彩华

FuRyu奖：高见彩华
出生地：近畿地区
兴趣：画画、看漫画
特长：画画

【中国网友评论】

“日本人的审美真奇怪啊。”
“微胖=可爱233”
“还是蛮可爱的呀”

模特奖：高木玲央

模特奖：高木玲央
出生地：中国·四国地区
兴趣：阅读手机小说
特长：芭蕾

【评论】

“这美人的标准是不是已经到了另一个境界了”
“请先从素颜来检查是不是有整容，牙齿是不是整齐好嘛”
“大概真正漂亮的妹纸是不会参加这种大赛的吧”

时尚奖：二叶连美

时尚奖：二叶连美
出生地：关东地区
兴趣：做点心、料理、购物
特长：做怪脸

【评论】

“日本女生几乎都有前刘海呀”
“在中国大马路上随便走着的女生也比她可爱”
“可爱并不只是看外表，也包括性格和素养”

舞蹈奖（艺术奖）：西田绚香

舞蹈奖（艺术奖）：西田绚香
出生地：关东地区
兴趣：卡拉ok、吃、健身
特长：笑、化妆、叠衣服

【评论】

“就这水平，在中国要是称最，要罚款20万哦”
“好胖~”
“我家的狗大概更可爱吧233”

演技奖：林美月

演技奖：林美月
出生地：关东
兴趣：长号
特长：羽毛球

【评论】

“这是将来要当AV女优的节奏嘛”
“蛮可爱的呀，交不到这样女朋友的人才会抱怨吧”
“是不是我有问题？怎么看也不算可爱啊”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。