抖M魂：最想被哪位女星在职场训话
作者：HEKIKI译
来源：livedoor
2015-09-13 06:30
第一名 石原里美
先輩や上司に怒られるのは誰だってイヤなもの。けれど、キレイな女性の先輩なら、ちょっと叱られてみたい男性も少なくないのでは？ 完全なる妄想にすぎないが、もしも、今を時めく若手女優が“職場の先輩”として叱ってくれるなら誰が一番嬉しい？ そこで、入社3年目までの20代男性会社員200人に、「先輩社員として叱ってほしい若手女優」についてアンケート調査を行った。
任谁都不想惹怒前辈或是上级。但如果是美女前辈的话，想要稍微被她批评一下的男性也不少吧？虽然这只不过是幻想，但如果假设现在当红的年轻女演员是你“职场的前辈”的话，你最希望是谁呢？因此，我们找了刚参加工作三年以内的二十多岁的男性职员，关于“最想被哪位女星在职场训话”这个问题进行了调查。
転職サイトのCMで、仕事に悩むOL役を演じる「石原さとみ」がトップに。コケティッシュな表情のなかに芯の強さが感じられるのが、人気の秘密か。続く2、3位はいずれも清楚系女優「有村架純」「堀北真希」がランクイン。キレイな顔で怒られたら…という妄想が掻き立てられる。そして、4位「北川景子」は、もはや説明の必要はないだろう（筆者は彼女を選ぶ）。以下、回答者から寄せられた妄想あふれるコメントを紹介しよう。
在转行找工作网站的广告中，饰演对工作困扰的OL角色的石原里美位于榜首。在其美艳的外表下的坚韧与毅力是不是她超高人气的秘密呢？继她之后第二、三名都是清秀型的演员有村架纯与堀北真希。美丽的脸动怒的话，就会引起人各种幻想。之后排在第四位的北川景子就没有必要介绍了吧。接下来是从被采访者那里收集到的各种评论。
【1位 石原さとみ】
【第一名 石原里美】
「怒った顔が綺麗そう」（28歳）
“生气的表情很漂亮”（28岁）
「かわいさと凛々しさを兼ね備えて、気持ちが締まる」（26歳）
“可爱和高冷兼具，让人心里为之一紧”（26岁）
「梅酒のCMを見て、ちょっと口悪い感じが可愛かったからです」（27歳）
“因为看了她的梅酒广告，说话稍微有点损不过觉得很可爱”（27岁）
「Sの雰囲気があり、なじってもらいたい」（26歳）
“有S的气质，想要被她欺负”（26岁）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
第二名 有村架纯
【2位 有村架純】
【第二名 有村架纯】
「しっかりしていて、嫌みがない」（25歳）
“很可靠，不会给人不快”（25岁）
「怒られても次がんばろうって気になる」（27歳）
“就算惹她生气了也想让她说下次请加油”（27岁）
「勇ましい所があり、怒られるとキュンとなってしまう」（25歳）
“有勇敢的一面，将她惹生气的话心情就会有点小激动”（25岁）
第三名 堀北真希
【3位 堀北真希】
【第三名 堀北真希】
「理知的でかわいい」（26歳）
“很喜欢她理智的一面”（26岁）
「やさしさを交えてくれそうだから」（29歳）
“因为她貌似会掺杂着温柔来批评我”（29岁）
「的を射たことを言ってくれそう」（23歳）
“感觉她会批评到点子上”（23岁）
第四名 北川景子
【4位 北川景子】
【第四名 北川景子】
「叱り上手なイメージ」（26歳）
“看起来很会批评人”（26岁）
「核心をついたことをずばずばと指摘してくれそう」（29歳）
“感觉她会一针见血的指出核心问题”（29）
「ツンデレっぽく、叱ったあとでさりげなく誉めてくれそうだから」（24歳）
“因为她有点小傲娇，感觉批评之后又会若无其事的夸赞自己”（24岁）
第五名 桐谷美玲
【5位 桐谷美玲】
【第五名 桐谷美玲】
「きれいな人に叱られたい（笑）」（25歳）
“想要被美女批评（笑）”（25岁）
「厳しく叱ってくれそうだから」（28歳）
“感觉他批评起人挺严厉的”（28岁）
第六名 长泽雅美
【6位 長澤まさみ】
【第六名 长泽雅美】
「叱ったあとに笑顔で頑張れと言ってくれそうだから！」（24歳）
“因为感觉她会在批评之后微笑着说加油吧！”（24岁）
第七名 新垣结衣
【7位 新垣結衣】
【第七名 新垣结衣】
「可愛い顔から叱られてもっと叱られたくなる」（23歳）
“被可爱的人批评了的话就更想被她批评了”（23岁）
第七名 泷本美织
【7位 瀧本美織】
【第七名 泷本美织】
第九名 杏
【9位 杏 47pt】
【第九名 杏 47】
「ダメなことはダメとちゃんと叱ってくれて、アフターフォローも怠らないイメージ」（29歳）
“感觉她是会认真批评你好好做事，批评之后也会毫不松懈的监督自己的形象”（29岁）
第十名 井上真央
【10位 井上真央】
【第十名 井上真央】
「あのかわいい顔に叱られたい」（29歳）
“想被拥有那张可爱的脸的人批评”（29岁）
厳しさと優しさを兼ね備えた人が選ばれた印象のある今回のランキング。こんなにしっかりした先輩に鍛えられれば、僕らも成長できるかも！ でも、見とれて仕事に身が入らなくなるか…
这次的排名大部分都是选择的又严厉又温柔的人。经过这样可靠的前辈的锻炼，我们或许会成长！但是，是不是看的入迷无法继续工作了……
