近年観光客の必須アイテムとなった「自撮り棒」は、実は30年前にすでに日本で生まれていた。元ミノルタ（現・コニカミノルタ）のカメラマン、上田宏氏は、「1980年代に自撮り棒の特許を出願していた」と語った。

近年来，游客必备的神器便是“自拍杆”，而事实上，这玩意儿30年前就已在日本诞生了。原美能达（现柯尼卡美能达）的摄影师上田宏说“上个世纪80年代，我就提出了自拍杆的专利申请。”

自撮り棒を発明した動機について上田氏は、「当時妻と欧州旅行した際、2人で記念写真を撮りたいと思ったが、誰もシャッターを押してくれなかった。パリのルーブル美術館で写真を撮る際には、カメラのシャッターを押してくれると言った子供がそのままカメラを持ち去ってしまった」と説明した。このため、上田氏は思案の末に、三脚に伸縮可能な棒をねじで固定して取り付ける自撮り棒を発明した。

上田关于发明自拍杆的动机，如是说明：“当时我和妻子在欧洲旅行，想要拍个二人的纪念照片，可没人帮我们按个快门。在巴黎的罗浮宫想要拍个照，请一个孩子帮我们拍，结果他拿着相机就跑了。”为此，上田苦思冥想，便发明了这种三脚架可自由伸缩且能固定在一根棒子上的自拍神器。

上田氏は、「『エキステンダー』（当時の商品名）は、当時新しく開発されたばかりの小型カメラ向けにデザインしたもので、カメラの前面に鏡を設けて、撮影時に撮影者が自分の表情などを確認できるようにした」と語る。上田さんは、1983年に「エキステンダー」の特許を出願したが、注目されることはなかった。主な要因は、撮影した写真の質があまりにも悪かったからだという。

上田把它命名为“Extender”（当时的商品名称），由于是新开发的产品且仅适用于小型照相机的设计，在照相机前面须装上一面镜子，拍照时才能确认自己的表情。1983年，上田提出“Extender”的专利申请时，并未受到关注。主要的原因在于，所拍照片的质量实在太差。

上田氏の特許は2003年に期限が切れてしまったため、現在の自撮り棒の流行による利益は得られていない。逆に、カナダの発明家ウェイン・フロム氏が2000年年初に発明した伸縮可能な自撮り棒「Quik Pod」は非常に売れている。上田氏は、「私の発想は少し早すぎた。そのため、失敗は避けられなかった。ただし、これは、私が発明した数多くの発明品の1つに過ぎず、ほかにも300件以上の特許を取得している」と語った。

上田的专利权在2003年过期，因此现在即使流行自拍杆也无法令他受益。相反，加拿大的发明家Wayne Fromm在2000年年初所发明的可伸缩自拍杆“Quik Pod”却销售火爆。上田说：“我的构想太早了些，才会导致失败。不过这只是我众多发明中的一件产品，我获得了300多项其他发明的专利许可。” 

自撮り棒は今や大人気となり、世界各地の人々がさまざまな場所で使用している。しかし、自撮り棒は多くの観光地、博物館、コンサート、競技場などで脅威になっており、使用が禁じられている。

如今，自拍杆人气爆棚，世界各地的人们在各种场合都会用它。但是，自拍杆在许多观光地、博物馆、演唱会、竞技场会成为一种威胁，被禁止使用。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

羞耻Play：新型自拍神器
日本人也爱自拍：越丑越受欢迎？