本文由爱翻不凡供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入

約９０％以上の女性が悩んでいる唇の荒れ。乾燥する冬の時期は、唇がガサガサしたり、皮がむけてしまうこと、ありませんか？荒れた唇をケアせずに放っておくと、さらに唇が乾燥して、口紅が上手く塗れなくなってしまいます。石原さとみちゃんのような、ぷるるんっとした潤った唇になるためにも日々のケアがとても重要です！

约有9成以上的女性在为自己皲裂的双唇烦恼。在冬天这个干燥的季节，你的双唇会不会粗糙起皮？如果将已经皲裂的双唇放置不管，情况会更加恶化，甚至连口红都涂不均匀。为了GET到跟石原里美一样润泽丰盈的双唇，每天的保养必不可少！

唇の荒れには身近なアレが効く！
能有效改善双唇皲裂的用品就在身边！

リップケア用の保湿剤を使うのも手ですが、お金をかけずに唇の荒れを瞬時に治すアイテムが「ハチミツ」！食べても美味しいハチミツは、実は美容にも嬉しい効果が盛り沢山。

当然护唇用品也是一种选择，不过用蜂蜜的话不但不需花钱，还能立刻改善唇部的皲裂！蜂蜜入口美味的同时还拥有着令人惊喜的美容效果。

ハチミツには肌に嬉しいビタミンやミネラル、アミノ酸を始めとした栄養素が豊富に含まれています。そのおかげで、殺菌効果や抗菌効果に優れており、乾燥によって荒れて、赤く炎症を起こしてしまった唇もキレイに治す効能があるのです。高い保湿力とピーリング効果も持っているハチミツ。

蜂蜜富含对肌肤有益的维他命，矿物质，以及氨基酸等营养元素。因此，它有着良好的杀菌和抗菌效果，并能有效改善由干燥引起的唇部皲裂、红肿、发炎。蜂蜜保湿力超群，并能有效去除角质。

スキンケアや石鹸にもハチミツ成分が配合されているのは、こういった優れたハチミツの保つ効果があるからです。そんな万能薬であるハチミツでパックすれば、荒れて悩みのタネになっていた唇も、あっという間の１０分間でぷるるん唇に大変身！

护肤品和肥皂里之所以加入蜂蜜的成分，正是因为它优异的护肤效果。将如此万能的蜂蜜涂抹于双唇，只需10分钟的时间就能解决你皲裂的烦恼，变身为润泽丰盈的双唇！

簡単美容ハチミツパック法
简易的蜂蜜唇膜美容法

①何も塗っていない唇に１００円玉強くらいのハチミツを塗ります。

②スチーム効果と液垂れ防止のために、ラップでカバーします。

③１０分ほどパックし、洗い流します。もちろん、食べてしまってもOK！

①裸唇上涂抹约有百円硬币面积大小的蜂蜜。

②为了防止蜂蜜蒸发和滴下，覆上一层保鲜膜。

③敷上10分钟后将其清洗干净。当然，直接吃掉也是OK的！

入浴後などの血行が良い状態で行うと、さらに効果が感じられるはずです。 荒れた唇では恋愛運も下降してしまいます。簡単にお金をかけずにケアできるハチミツパックで、石原さとみさんみたいなモテ唇をGETしましょう！

在血液循环通畅时，如沐浴后进行的话效果更佳。你的恋爱运势也会因皲裂的双唇而下降。用简易不花钱的蜂蜜唇膜护养双唇的话，就能GET到石原里美那样的人气美唇！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

职场小贴士：治疗冬季干眼症

美肤小技巧：揭开“熊猫眼”的神秘面纱！