便服女王

去年も数多くのモデル·タレントたちがテレビや雑誌などで活躍し、世の女性たちを魅了した。そこで、モデルプレスでは去年印象に残ったモデル·タレントたちのおしゃれな私服を一挙公開。裏舞台でも輝きを忘れない、“私服クイーン”たちが自ら生み出した着こなしを紹介していく。

去年不少模特和女星活跃在电视及杂志上，使很多女性对她们（的穿着打扮）趋之若鹜。因此本杂志就对去年给人留下深刻印象的服饰进行了盘点，给大家介绍一下这些“便服女王”她们在日常生活中的穿衣方法。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：适合女性上班族穿的时尚服饰

萝拉

ローラの私服に「おしゃれすぎる」の声

都说萝拉的服饰太时尚

6月、自身初のスタイルブック「ROLA’S CLOSET」（宝島社）を発売したローラ。かつて女子高生の間で流行したルーズソックスのコーディネートが反響を呼び、「ローラもやってたから挑戦してみた！」と真似をする女性が続出した。

6月份萝拉初次发售了一本杂志《ROLA’S CLOSET》（宝島社），对自己的风格进行介绍。她搭配了曾在女高中生中间流行过的松短袜，引起了很大反响。女生竞相模仿，“既然萝拉都这样搭配了，我也要尝试一下”。

ローラはコーディネートを組むコツとして、常に上品さを心掛け、子供っぽくならないようヒールを履くようにしたり、3色以上は使わないようにしていることを助言。ロング丈コートなどしっかりトレンドを抑えながらも、個性溢れる“ローラ流”の着こなしに「おしゃれすぎる」と今年最も注目が集まった。

萝拉在服饰搭配上很有自己的见解，对时尚也很上心。她给女生提了不少建议，比如穿上高跟鞋会让人褪去稚气，不要搭配三个颜色以上的服饰等等。虽说长外套不那么流行了，但今年最引人关注的还是“萝拉潮”，认为都认为这样的搭配十分亮丽。

菜菜绪

クール部門／菜々緒·ダレノガレ明美

冷系的菜菜绪和明美

菜々緒は黒やグレーのダークカラーを中心にまとめ、デザインはタイトなものが多く、私服でも自慢の美脚を披露。あまり柄物は使わず、全体的にシンプルでメリハリのあるコーディネートに仕上げていた。

菜菜绪的服饰多为黑色和灰色，款式也是紧身的居多，即使是穿便服，她也会彰显出自己的美腿。她不穿有花纹的衣服，喜好的搭配都是简单且有层次感的。

明美

小物以外リーズナブルなブランドで揃えたダレノガレ明美は「安い物を高くみせる！カッコよく見せる！それが本当のオシャレだよ！」と豪語し、その脚長コーデに「かっこいいし真似したい」といった声が寄せられた。

除了配件价格稍高以外，明美喜欢穿价格合理的服饰。她曾说：“能将便宜的衣服穿出高级感和优雅感的女人才算是真正会打扮的女人。”不少人都认为她下身的搭配很好，并想要尝试一下。

纱荣子

フェミニン部門／紗栄子·小嶋陽菜

装扮很有女人味的纱荣子和小岛阳菜

2児の母でありながら、近年モデルとしての活躍が目覚しい紗栄子のコーディネートは「フェミニンでかわいい」と女性たちの心を鷲掴みに。身長が157cmと小柄なことから、参考にしやすいとの声も多く上がった。また11月に発売した「SAEKO EVERYDAY」（宝島社）でのリアルファッションも、話題となっている。

近年来作为模特十分活跃的纱荣子虽说已经是一个两岁孩子的母亲，但她的穿着打扮却紧紧抓住了不少女性的心，她们认为纱荣子的服装搭配“很有女人味又十分可爱”。因为纱荣子身高只有157CM，不少女性也觉得方便参考。在去年11月份发售的杂志《SAEKO EVERYDAY》（宝岛社）里的实拍时尚也一时成为热门话题。

小岛阳菜

小嶋陽菜のおしゃれ度は年々進化を遂げている。Instagramで度々投稿される私服は、コーディネートの組み方もサイズ感がピッタリで、そのクオリティはまるで衣装だと勘違いしてしまうほど。

小岛阳菜的穿衣打扮一年比一年进步。在Instagram里po的便服，无论是服饰搭配还是大小都和她极为相配，让人感觉不像是便服反像是礼服。

永娜

大人カジュアル部門／ヨンア·中村アン

轻熟女永娜和中村アン

今年も多くのファッション雑誌で活躍したヨンア。飾りすぎない着こなしだが上品で、時には知性もあらわれる私服のセンスが、世の女性たちを魅了。アイテム選びにも特化し、スタイリスト顔負けのコーディネートを披露した。

今年荣儿在很多杂志上都很活跃。她穿着朴素，没有过多的装饰，将便服穿出知性美，受到了大批女性的追捧。她对必需品的选择也很特别，据说连专业的造型师都对她甘拜下风。

中村

メディアで見る機会も多く、急速に注目を集めた中村アンのヘルシーなコーディネートを手本にする女性が急増。9月に発売した初のスタイルブック「ANNE BALANCE」でも、“イイ女”感漂う着こなしを多数展開し話題となった。

女主播中村在电视上频频露脸，引起了不少的关注。不少女性都在模仿她，进行健康舒适的服饰搭配。在去年9月份发售的第一本杂志《ANNE BALANCE》中，她的穿着十分优雅，一时间成为热门话题。

山本优希

ギャル部門／山本優希·植野有砂

辣妹系的山本优希和植野有砂

雑誌「JELLY」の専属モデルとして活躍する傍ら、2児の母という顔を持つ山本優希。シンプルでボーイッシュな雰囲気を漂わせながらも、可愛らしさもある彼女のファッションを評価するファンは多い。また、娘2人のおしゃれすぎるファッションにも今注目が集まっている。

山本优希一边是杂志《JELLY》的专职模特，一边又是两个孩子的母亲。不少粉丝都评价她穿着简单且英气的同时又不失可爱。另外她两个女儿的穿着也十分时尚，引人注目。

植野有沙

今年“新世代ギャル”とも呼ばれる“ネオギャル”の第一線モデルとして名を知らしめた植野有砂。独自の世界観と突き抜けたセンスで若い世代から支持を集め、ブランドプロデューサーとしても活躍している。

人称“新时代辣妹”的植野有沙作为“御姐辣妹”活跃在第一线，名气很大。她有着自己的世界观和超群的时尚感，深受年轻人的喜爱。与此同时，她作为品牌制作人也十分活跃。