三条铁律!如何买衣服平价又好穿

 难度:容易  作者:yummy  来源:womaninsight    划词:已禁用   收藏
编辑点评:无印良品、优衣库、GAP、Zara、forever21……平价又好穿的品牌是否让大家觉得眼花缭乱呢?如何巧妙的在这些品牌中适合自己的衣物呢?如何买一件看上去很高档的平价衣服呢?一起看一下吧!

無印、ユニクロ、Gap、Forever21、ZARA……などなど。お値段以上に見えるアイテムがそろうブランドがたくさんあります。それらのアイテムを上手に取り入れられればいいですが、選び方を間違えてしまえば、明らかに安っぽく見えてしまって台無しに……!

如今有很多像无印良品、优衣库、GAP、forever21、Zara等物超所值的品牌。选择这些品牌是个很明智的选择,可是如果不能正确选择的话,就会让这些品牌衣服变身地摊货,浪费到不行!

そんなときこそ、プロの選び方を真似するのがベスト。『SAKURA』秋号では、『SAKURA』のスタイリスト2名が絶対に譲れない3か条を教えてくれています!

就是因为上述原因,我们才该来听听专家们的意见。在《SAKURA》秋天号里面,就登载了两名《SAKURA》造型师们的3条选衣服的铁律。一起来看看吧!

3855db12a5930120a7e789c6a41f534f_s

◆“安くていいもの”選びで絶対譲れない3か条(スタイリスト・高杉しのぶさん編)

❤选择便宜实惠的衣物的三条铁律之高杉造型师篇

【1】色は白・黒・ネイビーなら値段がバレにくい。ベージュは、ほぼ買いません!

【1】白色、黑色、藏蓝色的话不会轻易露馅。米色基本不会入手。

まず、選ぶときの大事なポイントになるのは“色味”。パキッとした白や黒、上品に見える深いネイビーは、安くても良いものが見つかりやすい気がします。反対に、難しくて手を出さないのはベージュ。黄みが強い、赤みが強いなど、色の振り幅が大きいからです。

选衣服时首先要注意的是“颜色搭配”。利落的黑色或者白色、以及看上去很高档的藏蓝色,就算是平价的牌子里也很常见。反之,很难去选择的则是米色。偏黄或者偏红的话颜色跨度就非常大了。

【2】フワッ、ペラッとした素材はチープに見えがちだから注意

【2】松松垮垮的单薄布料款式很显廉价,所以要多注意。

生地にハリや厚みがあるか、なめらかさがあるか、肌当たりが悪くないかをチェックします。特にペラペラでフワッとしたものは、いくらでデザインが気に入ったものでも、着ないで終わってしまうことが多いですね。薄手でも大人っぽいとろみ素材はOKです。

记得要去确认一下布料有没有弹性、厚度、光滑与否以及穿上是否舒适。尤其是很单薄的松垮布料,不管设计怎样出色,大多以穿不了几次而结束衣服的使命。但是如果很薄却又很成人化的布料的话,是非常OK的。

【3】どんなに安くても、手を出すのは自分の手持ち服に合うものだけ

【3】不管怎么便宜,适合自己的才是最好的。

値段が安いからと、つい自分のテイストには合わない流行りものを買ってしまい、お蔵入りさせた苦い過去も。今では、好みのものを安く買えてラッキーという考えにチェンジ。その代わり、納得したものは、色違いもまとめて大人買いしちゃいます。

相信大家都会有因为价格便宜去买不适合自己的衣服的经历。我们应该去尝试那些自己既喜欢又便宜的东西,并且,把看好的东西买上几个色号的也是很成人化的作风。

◆“安くていいもの”選びで絶対に譲れない3か条(スタイリスト高橋裕美さん編)

❤选择便宜实惠的衣物的三条铁律之高桥造型师篇

【1】縫製がきれいかどうかのチェックは欠かしません!

【1】一定要确认做工是否精美!

普段から洋服を選ぶときの基準になっているのが、縫い目がまっすぐか、仕立てがしっかりしているかなど、細部まで目を通すこと。縫製がちゃんとしていると、シルエットや素材の良さが生きてきます。

平日里就养成了这种选衣服的标准,即必须确认缝线是否笔直,做工是否精美,是不是能够看到细节。如果做工精美的话,衣服的轮廓以及布料的讲究也能充分体现出来。

【2】シルエットがきれいだと値段をカバーしてくれます

【2】衣服剪裁讲究的话就不会显廉价。

パンツ派なので、シルエットの美しさを何より大事にしています。特に、デザインでごまかしのきかないベーシックアイテムは、ちょっとしたラインや丈感、幅で安さがにじみ出てしまうことがあるので充分に吟味。安いものほどしっかりと試着します。

因为我常穿裤装,所以最看重衣服的剪裁。尤其是那些靠单纯的设计敷衍不了的基本款的衣服,衣服轮廓以及长度,再就是宽度稍微一不注意的话就会非常显廉价。越是便宜的东西越要慎重的去试穿。

【3】よい素材をどれだけ使っているか、品質表示タグを必ず確認します!

【3】一定要确认布料标签里使用多少好布!

化学繊維を使った服が安いのは当たり前!コットン、ウール、カシミヤなど、上質なナチュラル素材がどれだけ入っているか混率をチェック。素材がよければ、洗濯してもへたれにくいですし、長い間愛用できるので、お得感が倍増します。

使用化学纤维的衣服肯定会便宜。而我们需要做的就是要检查一下是否加入了纯棉、羊毛、开士米山羊绒等上等材料,加入了多少比例。只要料子好,洗起来也不会变形,可以穿很长的时间,会增加自己的成就感。

以上の6か条を押さえて選べば、きっと優秀なお気に入りアイテムに巡り合える!特にこれからの季節はニットなど、それなりのお値段のものが欲しくなりがちなので、しっかり覚えておきたいですね。

只要我们记准以上的六条铁律,肯定会买到心满意足的衣服。尤其是从现在开始的这个季节我们想要买比如针织衫等一定要按照这些铁律试一下哦。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2015年01月06日00点45分 : yummy
27
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...