不花钱也能很时尚：打造休闲夏日风
作者：yummy译
来源：womaninsight
2014-07-01 06:30
ぶっちゃけ、お金をかけずにおしゃれはしたい。でも、全身安ものではカッコがつかない。そこで重要なのが、お金を「かける」ところと「かけない」ところのメリハリをつけること！ 『AneCan』7月号から、夏の休日コーデでのメリハリ実例をご紹介します！
老实说，大家是不是也想不花钱就变的更时尚呢？但是如果全身都是便宜货的话确实也很逊。那么，分清楚“花钱”“省钱”的地方非常重要。时尚杂志《AneCan》7月号就给我们介绍了两个夏日假期里搭配的各种区分实例。
◆お金を「かけない」ところ
◇可以省钱的地方
【1】ロゴTシャツは安くてかわいいものがたくさん！
①带有logo的T恤很多都又便宜又可爱！
Tシャツに1万円かけたくないのが本音！トレンドのロゴTは安くてかわいいものを探して！
其实大家都不想花一万日元去买一件T恤吧？一起去寻找那些正流行的带logo又便宜又可爱的T恤吧！
◆お金を「かける」ところ
◇需要花钱的地方
【1】デニムスカートは“いいデニム”と“女っぽいライン”にこだわりたい。ずーっと長く使うであろうデニムは、いい素材と女っぽいラインにこだわったものを。
①牛仔裙很讲究“好的牛仔布料”以及“有女人味的曲线”，又是一件能够穿很久的衣服，所以就多花点心思去寻找那些好布料以及富有女人味曲线的牛仔裙吧。
【2】チェックシャツは、安いからって適当に選んではいけません。安いものもあくさんあるチェックシャツだからこそ、こなれた雰囲気で差が出るんです！
②格子衬衫虽然便宜，但是也不能随便凑合。反而正因为有很多便宜的格子衬衫，才会衬托出价格高的格子衬衫带来的效果与众不同。
◆お金を「かけない」ところ
◇可以省钱的地方
【1】 スニーカーは、ぶっちゃけ“安くてかわいい”でいい。休日に気負いなく履くスニーカーは、らくちんにかわいいものを選んでOK。
①运动鞋的话其实便宜又可爱的有很多。假期里可以很舒服穿着的运动鞋，只要选择轻便又可爱的就ok了。
◆お金を「かける」ところ
◇需要花钱的地方
【1】ジャージワンピこそ手を抜かない
①针织连衣裙让人爱不释手
スニーカーでラフな足元のぶん、ワンピでコンシャスに仕上げると格上の大人カジュアルに。オフの日にさらっと着られるこだわりのシルエットのものを！
穿着运动鞋使脚下步履轻盈，而用连衣裙打扮出高格调的大人休闲风。休假的时候穿着这一身会勾勒出一个很讲究的倩影轮廓的！
【2】 毎シーズン役に立つGジャンは“ぴったり合う”最愛の一枚を
きっと来年も再来年も着るだろうGジャンは、どんなインナーでもぴったりハマる最愛のものを探しだそう！
②每季度都能发挥作用的牛仔外套。明年或者后年肯定还能再穿的牛仔外套，不管内衣是什么都能完美搭配，一起来寻找自己最爱的一件吧！
カジュアルなアイテムの組み合わせでも、どこかにお金をかけてこだわると、お金をかけないアイテムまでこなれて見えるから不思議です。夏の休日、ぜひ大人のカジュアルを楽しんでみてください。
就算组合着搭配休闲的衣服，也能很明显的看出哪个某个部分很讲究的花钱，而别的部分省钱了，这点真的很不可思议。夏日假期，大家一起好好享受大人专属的休闲风吧~
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
