沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

意中の彼とのせっかくのデート。それなのに、服装ひとつでドン引きされていたら……、残念ですよね。そこで、デートのとき、男性がありえないと思う女子の服装について調査。社会人男性に、ドン引きしちゃう女子のデート服について、ズバリ聞いてみました。

难得跟喜欢的他约会，如果只是因为着装不适宜而扫兴的话……会很遗憾吧！因此，我们关于“约会时女性让男性觉得无法想象的穿着”进行了调查，向成年男性直截了当地询问了会让他们觉得扫兴的约会着装。

■ジャージにドン引き！

■运动衫

・「ジャージだと、コンビニに行く感覚で来られてると思うから」（37歳／人材派遣・人材紹介／技術職）

・“穿运动衫，让人有种她是去便利店的感觉”（37岁/人才派遣和介绍/技术职位）

・「ジャージ。色気がない」（32歳／自動車関連／技術職）

・“运动衫太没有女人味”（32岁/车辆相关/技术职位）

・「スウェット。部屋着だから」（26歳／金属・鉄鋼・化学／技術職）

・“因为运动衫是居家便装啊”（26岁/金属·钢铁·化学/技术职位）

デートなのに気合が入ってない！　と思われてしまうようです。これでは彼のテンションも下がってしまいますね。

看来运动衫似乎会让男性觉得无法投入约会，而且还会扫了他们的兴致哦。

■パンツにドン引き！

■长裤

・「ズボン。かわいくない」（27歳／金融・証券／営業職）

・“一点也不可爱”（27岁/金融证券/营业职位）

・「ズボンは全NG。たとえば、クルマに乗っているときの太ももがいい」（36歳／印刷・紙パルプ／クリエイティブ職）

・“穿长裤完全不行呢。比如说，乘车的时候露出大腿比较好”（36岁/印刷造纸/策划职位）

女性らしさを演出するには、やっぱりスカート！　ということ。普段はパンツ派の女子も、デートのときはスカートが鉄則です。

想要表现得有女人味，果然应该选择裙子！总之，即使是平时穿惯裤子的女性，约会时也要穿裙子，这是铁打不动的法则哦。

■黒の服装にドン引き！

■黑色衣服

・「黒一色の服。女性らしさを出してほしいので」（29歳／情報・IT／技術職）

・“还是希望穿得更有女人味一些”（29岁/IT信息/技术职位）

・「黒で統一。喪服かというツッコミを入れたくなる」（34歳／その他／その他）

・“一身黑什么的，让人很想吐槽‘这是丧服吗’”（34岁/其他/其他）

全身黒では、気分まで暗くなってしまいそう。より楽しい時間を過ごすには、明るい色味で見た目から気分を上げていきましょう。

穿一身黑，连心情也会变得阴沉。为了更愉快地度过约会时光，选择明亮色调的着装，让人一眼看去就情绪高涨吧！

■露出の多さにドン引き！

■穿着暴露

・「派手で露出が多い服。誘っているように見えるから」（24歳／情報・IT／技術職）

・“太花哨而暴露的穿着，看上去像是在诱惑人”（24岁/IT信息/技术职位）

・「極端に短いスカート。まわりの視線が気になるから」（30歳／情報・IT／技術職）

・“超短裙。引来四周的视线让我很在意”（30岁/IT信息/技术职位）

・「ミニスカートや短めのワンピース。ほかの人の視線を気にしてしまう」（30歳／団体・公益法人・官公庁／事務系専門職）

・“超短裙或是短连衣裙。引来其他人的视线让我很在意”（30岁/团体·公益法人·政府机关）

男性がミニスカート好きなのは事実ですが、デート時に露出が多すぎるのは、他人の目が気になって仕方がないそう。複雑な男ゴコロですね。

男性喜欢超短裙是事实，然而约会的时候穿得过于暴露，又不得不担心别人的目光。男性的心思还真是复杂呢。

■個性的すぎる服装にドン引き！

■太有个性

・「ゴスロリファッション。目立ちすぎるから」（30歳／情報・IT／技術職）

・“哥特系萝莉风格。太引人注目了”（30岁/IT信息/技术职位）

・「アニマル柄は一緒にいて恥ずかしい」（27歳／医療・福祉／専門職）

・“穿动物图案，待在一起让我觉得难为情”（27岁/医疗福利/专家）

・「B系のファッションとかキャップをかぶっている。女性らしくないから」（30歳／運輸・倉庫／技術職）

・“B系服装或是戴无檐帽的，不像个女性”（30岁/仓库运输/技术职位）

・ゴスロリ系。彼氏よりも自分の趣味を優先しているような気がするから」（31歳／機械・精密機器／事務系専門職）

・“哥特系萝莉风格。让人感觉比起男友还是优先考虑自己的兴趣”（31岁/机械·精密仪器/事务专家）

一緒に歩いていて恥ずかしいから、という理由で、個性的すぎる服装はNG。とりわけ、ゴスロリは嫌！　という声が目立ちました。

太有个性的服装不行，理由是走在一起会觉得难为情，所以，不喜欢哥特萝莉风，是男性普遍的呼声。

「気合が入ってない」「かわいくない」「露出が高い」ことがNGファッションのキーワードのようです。人の印象は見た目が多くを占めるわけで、好感度の高い外見をめざすのも必要なこと。好きな人から幻滅されないように、デートのときはこれらのポイントに気をつけて、男ウケを意識してみるのもいいかも。あなたは、NGなデート服って何だと思いますか？

“无法产生兴致”“不可爱”“暴露太多”这种关键词似乎被归为了不合格的着装，外表在人的印象中占据很大比重，我们有必要去关注能增加好感度的着装。为了不让喜欢的人失望，约会时要注意以上几点，试着去关注男性的观点也许会比较好。你认为约会的时候不宜穿着的衣服是什么呢？

※『マイナビウーマン』調べ。2014年2月にWebアンケート。有効回答数158件（22歳～39歳の男性）

※《マイナビウーマン》调查。2014年2月网络问卷。有效回馈数158件（22岁~39岁男性）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。