彻底消灭干燥性粉刺的3种方法

 难度:适中  作者:lienuo译  来源:glitty    划词:已禁用   收藏
编辑点评:各位爱美的GN们,有没有青春过了大半但青春痘依然猖獗的烦恼呢?秋天一到,由于干燥所导致的粉刺问题大概会愈演愈烈吧?想对抗这个秋天的干燥性粉刺?不如先来学习一下下面的几种方法吧。

乾燥が原因になっているといわれる大人ニキビ。改善するためには保湿が大切にはなるのですが、ニキビであることに変わりないので、過剰に保湿しすぎてしまうと、油分のせいで悪化してしまう場合も...。大人ニキビのケアには、「油っぽくなりすぎない程度にしっかり保湿する」というバランス感が必要なんです。そこで今回は、「乾燥が原因の大人ニキビを撲滅する3つの方法」をご紹介します。

通常干燥被认为是成人粉刺的原因。要改善粉刺则保湿非常重要,但粉刺依然还在,而且过度保湿还会因油性导致恶化的。处理成人粉刺,就得有“保湿要注意不致造成过于油腻”的平衡感。这次我们就来介绍“消灭干燥性粉刺的三个方法”。

■ブースターコスメを使用する
ブースターコスメは、化粧水の前に使用することで、化粧水の浸透率を高める働きをします。ニキビ肌の方は、角質の乱れが原因で化粧水が浸透しにくくなっていますので、まずは化粧水が入りやすい肌を作るのが先決。そのためにも、ブースターは必須アイテムといえます。

■使用妆前护肤品
妆前护肤品在化妆水前使用,能起到提高化妆水渗透率的作用。对于毛囊发炎的人,因其皮肤角质失序而使化妆水难以渗透,所以得先解决让化妆水更容易进入皮肤。为此,妆前品也是必须的。

■乳液やクリームではなくジェルで保湿する
乾燥ニキビにとって保湿は必須ですが、乳液やクリームなどを使うと、皮脂のかたまりであるニキビの上から油分で蓋をすることになってしまい、余計に悪化する可能性もあります。それを避けるためには、ジェル状の保湿剤が最適。乳液やクリームに比べて油分が少なくみずみずしい感触なので、ニキビ肌でも使いやすいです。

■不用乳液或面霜而选用保湿啫喱
对干燥性粉刺必须做好保湿,如果用乳液或面霜等,可能会使其油分覆盖在粉刺这一皮脂团上,反而使肤质进一步恶化。为避免这一情况,使用啫喱状保湿剂最适合。与乳液或面霜相比,啫喱油分更少含水量更多,用于粉刺皮肤也很有效。

絶対にすすぎ残しをしないためにお風呂で洗顔

洗顔料やクレンジングのすすぎ残しは、ニキビを誘発するので厳禁!すすぎ残しを避けるためには、「お風呂に入りながら洗顔をする」のが確実です。お風呂やシャワーは全身を洗い流せますので、すすぎ残すことはまずありません。とくに、生え際やフェイスラインにニキビができやすいという方は、すすぎ残しが原因になっている可能性が高いですので、すすぎ方を見直してみては?

■洗澡中洗脸以杜绝洗颜物质的残留
洗面奶和卸妆乳的残滓将诱发粉刺,必须严禁!为避免洗后残留,可“洗澡时洗脸”比较保险。在泡澡或淋浴时会冲洗全身时,因此肯定不会有残留。特别是发际和脸部线位置容易长粉刺的人,因清洁残留生成粉刺的可能性很高,所以最好重新考虑一下洗脸方式哦。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关链接:正确护肤从了解自己的肤质开始

2013年11月16日06点30分 : 清嶺之花
9
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...