绫濑遥获选“理想美肌艺人”第1名

 难度:容易  作者:lienuo译  来源:Peachy    划词:已禁用   收藏
编辑点评:日前在人气时尚杂志《MORE》的调查中,女演员绫濑遥被评为“拥有最理想肌肤女艺人”的第一名,到底她的皮肤具有怎样吸引人的特质,让素来强调美肌的日本女性如此羡慕呢?爱美的GN们快来了解一下吧。

肌の美しさは、派手なメイクテクニックやファッション以上に、その人を魅力的に感じさせるもの。それがテレビや雑誌で活躍する芸能人の“肌”なら、なおさら注目して見るという人も多いかもしれません。理想の肌の持ち主として、あなたが思い浮かべる芸能人は誰でしょうか?

肌肤的美丽,比华丽的化妆技巧和时尚的打扮,更能令人感到个人魅力。对常常活跃于电视和杂志上的艺人而言,她们的肌肤恐怕更是人们关注的焦点。说到拥有理想肌肤的人,你心中浮现的艺人是谁呢?

20代OLを中心に人気のファッション誌『MORE』が、1000人を対象に行った「理想の肌の芸能人は?」というアンケートで、堂々の1位に輝いたのは女優の綾瀬はるかさん。2位には菅野美穂さん、3位に小雪さんという結果となっています。

主流读者群为20~30岁白领的人气时尚杂志《MORE》,以1000人为对象进行了题为“拥有理想肌肤的艺人是谁?”的问卷调查,结果女演员绫濑遥荣膺第1名,第2名和第3名分别是菅野美穗和小雪。

気になるその理由は、ずばり肌の透明感。「どんな肌が理想だと思う?」という質問に対して、「透明感のある肌」が59%とトップに挙がっているように、毛穴やハリの有無といったことより、意外にも「質感」にこだわる人が多いよう。理想の肌の芸能人1位に選ばれた綾瀬さんは、くすみや色ムラのない、明るく透明感のある肌が魅力というわけです。では、綾瀬さんのような理想の肌を実現するために必要なポイントとは?それは、素肌そのものはもちろん、ベースメイクの段階で透明感を意識すること!

说到令人在意的理由,一语蔽之就是肌肤的透明感。面对“什么样的肌肤最为理想?”的提问,列举理由中占比高达59%的是“具有透明感的肌肤”,似乎相较于有无毛孔、弹性等,纠结于“质感”的人倒是很多。被选为拥有最理想肌肤第1名的艺人绫濑,她的魅力在于皮肤无暗斑和色斑,还有着明快的透明感。那么,要拥有绫濑一般的理想肌肤需要注意哪些问题呢?本来的肤质自不必说,还要在底妆阶段注意透明感哦!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2013年09月18日06点00分 : 清嶺之花
7
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...