ブランドバッグは女のコにとっての最愛のパートナー選び，毎日一緒にいるものだから，本当に自分に合う物を選びたい。未来の自分を思い浮かべて、ちょっと背伸びもいいですよね。新しい気持ちで，新しいバッグと一緒に始める2013年はきつとHAPPY!

对女孩子来说，名牌包是最佳的伙伴之选，因为每天都在一起，所以当然想要选择适合自己的那一款。哪怕价格对自己而言稍微有点勉强，但一想到今后自己背着它的样子，就觉得也不错呢。带着新的心情，和新的包包一起开始的2013年一定是非常开心的一年吧！

1.PRADA

多彩なバリエーションから、新しいシーズンを彩るMYカラーを!

从丰富多彩的变化开始，用“我的色彩”装点新的季节。

今シーズンのPRADAは、カラー、デザイン、素材ともにバリエーション多彩に揃うトートバッグに注目。冬の装いを一新する鮮やかなブライトカラーが、新しい季節の始まりをHAPPYに彩ってくれそう。

这一季的PRADA包包，因在色彩、设计、原材料等方面展现出的特色而引人注目。与其冬装相比，焕然一新的鲜亮颜色，给新季节的开始注入了开心的色彩。

2.SAINT LAURENT

サンローランからNEW「It Bag」が! セレブ気分でいち早く取り入れて。

背起圣罗兰的新包“It Bag”，将让你迅速获得名流的感觉。

今季、新クリエイティブ·ディレクターを迎えたサンローランのNEWバッグは早くもフアッショニスタの間で注目の存在!話題のアイテムで「今の気分」を取り入れてオシャレの偏差値をぐんとアッブさせて!旬のアイテムをいち早く身につけること——それが新しいオシャレを発見できる近道。

本季，迎来了新创意与新设计总监的圣罗兰推出的新包款成为了时尚人群之间关注的焦点。以“现在的心情”为话题中心的包包使时尚指数一举提升。尽快掌握应时必备元素——那就是发现新时尚的捷径。

3.FENDI

マイクロサイズで新たな表情に人気アイコンバッグをSCOOP!

小尺寸新表情的人气图标包的独家快讯！

セレブリティにもファンの多いFENDIのアイコンバッグ「カメレオン」に新たにミニミニサイズが登場のNEWS!ラフにななめ掛け、CUTEにドレスアップ——いろんな表情で春の着こなしを楽しんで。シーンに合わせて多彩にイメージを変えるマイクロミニバッグが、新シーズンの最愛パートナーとなってくれそう。

在名人中也有很多粉丝的FENDI图标包“变色龙”，以新的迷你尺寸登场亮相！用适合不同场合的多彩设计来改变形象的迷你包，看来应该会成为新一季中大家最爱的伙伴吧。

4.BALENCIAGA

特別な思い出を鮮やかに彩る、今だけの限定コレクション！ガールのマストブランドからホリデー限定コレクションが到着です。

将特别的回忆染上鲜艳的色彩，只有现在才有的限定版收藏！女孩们必备品牌的假日限定版收藏面世了。

ハッピーな時間をいっそう華やかに彩るのはいつも隣にいるパートナーバッグ。大切な一瞬に思い出をたっぷり詰め込んで。素材を替え、ぐっとエレガントに印象を変えたホリデーコレクション。華やかさを感じさせる表情を施した限定デザインが、1年に一度のHAPPYシーズンを、いっそう忘れがたいものにしてくれるはず。

给快乐的时间增加华丽色彩的，正是总在身边陪伴着的伴侣包。把这些重要的回忆片段统统塞进包里。使用了不同的原材料，使得这款假日限定收藏版的形象更加优雅。使用了具有华丽感表情的限定设计，更给一年一度的快乐季节，增加了难以忘怀的事物吧。

5.MIU MIU

甘さを排したスポーティなデザインが春のガーリーの本命!

去除了甜腻感的轻便设计是春天里女生们最属意的选择。

今シーズンMIU MIUから登場するのはボウリングバッグやスニーカーなどの可愛らしいスボーティなラインナップ。テイストを外したガーリー服とのスタイリングで、甘辛バランスを楽しんで！ヴィンテージライクなカラー&フオルムが新鮮な、NEWコレクション。スポーティなバッグとシューズは、ワンピースやフラワープリントなど、ガーリーな着こなしに合わせて、テイストを自由にMIXしてみて，今まで知らなかった新しいオシャレの発見に、きっと心躍るはず。

这一季MIUMIU家新登场的是像保龄球袋和运动鞋一样轻便可爱风格的运动型阵容。展示女孩品位的服装造型享受着甜美和辛辣的平衡。复古的颜色和形式成为了充满新鲜感的最新收藏。轻便的包包和鞋，连衣裙和花卉印染等的搭配穿法，试着将不同的风格自由混搭，发现目前为止都不知道的新的时尚元素，一定会女孩子们心动不已吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：2013春妆流行色指南