スチームパンクとはいったい何か？もともとは、1980年代〜90年代にかけて「サイバーパンク」と共に海外の小説で流行した歴史改変SFのことを指していたが、しだいにアートやデザインの世界へ波及。その後、欧米を中心に2006年あたりからファッションとしても注目されることとなり、今年の4月いよいよ日本でも本格的なスチームパンクのイベント「STEAM GARDEN」が開催された。

所谓的“蒸汽朋克”，到底是指什么呢？它最初指上世纪80年代到90年代随着“赛博朋克”在海外的小说中流行的另类历史文学体裁，后来逐渐被波及到艺术和设计领域。2006年起以欧美为中心作为时尚深受瞩目，今年4月终于登陆日本举办了真正意义上的蒸汽朋克大型活动“STEAM GARDEN”。

イギリスから来たスチームパンク・イベントの主催者Luke氏によると、「簡単に言うと、スチームパンクはレトロ・テイストをもっている文学、アートやデザインのムーブメントです。実際は無かった創造の中のサイエンスフィクション的な19世紀の世界観です。だから、ブーム系ファッションとして、最も特別な魅力があります。」ってという。

据蒸汽朋克活动主办方英国人Luke先生介绍，“简单来说，蒸汽朋克是复古味道浓厚的文学、艺术、设计运动。实际上属于创造中的颇具科幻色彩的19世纪世界观。所以说，当这种世界观作为一种流行系时尚的时候，它所体现的是一种特别的、无以伦比的魅力。”

日本においても、アニメやゲームの世界では、「天空のラピュタ」(1986年)や「ファイナルファンタジーVI」(1994年)など、早くからスチームパンク的な世界観が描写されていたが、ファッションとしては、まだまだ未発展な分野であり、今後ゴシック＆ロリータやKawaii文化と結びつき、どんどん広がりを見せて行く可能性が大きい。

在日本，通过卡通片和游戏早已出现了“天空之城”（1986年）和“最终幻想VI”（1994年）等描写了蒸汽朋克世界观的作品，作为时尚还属于未开发的处女地，今后与哥特式洛丽塔和可爱文化相结合，有望大力扩大其影响力。

        

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

通过五感深切感受东京时尚的“深化”

教你玩转今秋流行的“猫耳针织帽”