1

「MAQUIA」9月号の表紙は深田恭子さん。メイクアップアーティストの板倉タクマさんに、大人っぽさとピュアさが絶妙にミックスしたメイクを教えてもらいました。

《MAQUIA》9月号的封面是深田恭子。我们向化妆师板仓Takuma请教了打造让成熟与清纯绝妙融合的妆容的秘诀。

色と質感を絶妙に計算したデキる大人の美調整メイク

色彩与质感绝妙搭配、成熟女性“调整美丽”的妆容

レディライクなブラウンアイに、フレッシュで血色感のあるチークと、ぷるんと発色のよいリップ。大人っぽさとピュアさが絶妙にミックスしたメイクにはマネしたいテクニックがいっぱい。「目力は強くしていますが、アイラインは跳ね上げたり切れ長にはつくらずに、もともとの目のフレームを生かしていつもよりラインを太めに描いて自然に縦幅を出しています。濃い色リップも、輪郭をきっちりとらずに薄くのせることで、透明感のある仕上がりになるんです」とメイクを手がけた板倉さん。いつまでもかわいらしさを失わない深キョンメイクの進化形メソッド、ぜひ学びたい！

充满女人味的棕色眼线、搭配活泼的血色感腮红，再加上富有弹性、显色度超好的唇膏。想要打造成熟与清纯绝妙结合的妆容，有许多秘诀哦。亲自打造本次深田恭子妆容的板仓说：“眼神虽然坚定，眼线稍有一些跳跃感，不会过于细长，而按照眼睛本来的轮廓画出比平时稍粗的眼线，自然地就能放大眼睛。再用颜色较深的唇膏薄涂出轮廓不分明的唇妆，打造出充满透明感的妆容。”无论何时都不会失去可爱感的深田恭子妆容进化版技巧，一定要学！

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：马上就能学会的新垣结衣妆容要点

2

アイカラー

眼影

ジュピエル アイカラー〈1色入〉 57G ￥1500／メナード

Jupier 单色眼影 57G JPY￥1500／MENARD

目の際からアイホール全体にぼかすように広げる。肌にフィットして上品な仕上がりに。

从眼睛边缘向眼窝全体晕染开去，打造与肌肤完美贴合的优雅妆容。

3

アイライナー、アイブロウ&マスカラ

眼线、眉笔&睫毛膏

（上から）ジュピエル ボリュームマスカラ 02 ￥3000

オートステップ アイライナーペンシル 02 ￥3000

オートステップ アイブロウペンシル58 ￥3000／メナード

（从上到下）Jupier 浓密睫毛膏 02 JPY￥3000

Jupier 自动旋转眼线笔 02 JPY￥3000

Jupier 自动旋转眉笔 58 JPY￥3000／MENARD

まつ毛の際を埋めるようにアイラインを入れ、下まぶたの目尻寄りにも影を仕込むようにラインを入れると自然に目力がアップ。

用眼线填满睫毛间的缝隙，靠近下眼眼尾处也填入一些眼线来制造阴影，自然地提升眼神魅力。

4

チーク

腮红

ジュピエル フェイスカラーコンパクト 4￥5000／メナード

Jupier 腮红盘 4 JPY￥5000／MENARD

2色を混ぜてブラシにとり、黒目下よりやや内側を始点に、横長に入れる。肌のアラを消し去るチーク術。

用化妆刷混合蘸取两种颜色，以比眼珠下方稍稍靠近内侧的地方为起点，横向刷开。这是隐藏肌肤瑕疵的一个化妆术。

5

リップ

唇膏

ルージュフォンデュ 35￥3800／メナード

Jupier 唇膏 35 JPY￥3800／MENARD

まず唇の中央に色をのせ、指でぼかしながら全体に広げると、濃い色リップもなじみやすくなる。上品なレッド。

首先将唇膏涂于唇部中央，然后用手指晕染至唇部整体，这样做的话即使是深色唇膏也能很快与整个妆容协调起来。很优雅的红色。

6

持ち前のキュートさに、大人の色気も加わって、ますます目が離せない深田さん。その美しさの源は、絶妙なバランスからなる“微糖仕上げ”にありました。

天生的可爱加上成熟女人的性感，让人忍不住多看几眼的深田恭子。这种美丽的根源，就在于由绝妙平衡感打造的“微糖妆”。