日本女性内衣白皮书:巨乳多是真是假?

 难度:容易  作者:紫润少爷译  来源:livedoor    划词:已禁用   收藏
编辑点评:内衣制造商Triumph 发表了内衣相关的问卷调查“内衣白皮书”。根据这个调查得知,日本女性的罩杯逐年变大。无论是对于男性还是对于女性来说这都应该是值得开心的结果,但是什么理由使得日本女性的内衣尺码变大呢?

下着メーカーのトリンプが下着に関するアンケート調査「下着白書」を発表しました。この調査によると、日本人女性のカップ数が年々大きくなっているそうです。

内衣制造商黛安芬进行了内衣相关的问卷调查并发布了“内衣白皮书”。根据这个调查得知,日本女性的罩杯逐年变大。

男性にとっても女性にとっても喜ばしい結果かもしれませんが、どういう理由で日本人女性のブラジャーのサイズが大きくなっているのでしょうか?

无论是对于男性还是对于女性来说这都应该是值得开心的结果,但是什么理由使得日本女性的内衣尺码变大呢?

●過半数はDカップ以上|超过半数是D cup以上

トリンプは1980年から日本人女性の下着サイズ調査を始めました。

黛安芬是从1980年开始进行对日本女性内衣尺码的调查。

調査を始めた当初は、約6割がAカップで全体の9割以上がA~Cカップ。ほとんどの女性が小さいカップのブラジャーをしていたことになります。

调查的初期,大约60%的人是A cup,全部的90%以上是A~C cup。基本上女性都是穿着小罩杯的内衣。

しかし、その後は年々カップ数が大きくなり、2000年を過ぎるとA~Cカップが減る一方で、Dカップ以上の割合が着実に増える ことに……。

但是之后调查发现罩杯逐年变大,2000年之后A~C cup减少,而D cup以上的占比稳步上升……。

1990年と2015年を比べると、Dカップは約2.5倍、Eカップは約3倍に増えました。
そして今回の調査では、Dカップ以上の割合が過半数(51.3%) に達し、はじめてA~Cカップの割合(48.7%)を上回る結果になりました。

1990年和2015年相比,D cup增加了约2.5倍、E cup增加了月3倍。记着这次调查中,D cup以上的占比超过半数(51.3%),首次比A~C cup的比例(48.7%)要大。

●ブラジャーのサイズ表記はあてにならない?|内衣尺码标记有变化吗?

日本人女性のカップ数が年々大きくなっているという調査結果が出ていますが、サイズ表記はあてにならないという意見もあるようです。

虽然有日本女性的cup数逐年增加这样的结果,但是也有“不是尺码标记有所改变?”的意见。

カップ数はトップとアンダーの差によって決まります。

cup数是上胸围和下胸围的差决定的。

トップとアンダーの差が約10cmだとAカップ、約12.5cmだとBカップ、約15.0cmだとCカップ。

上胸围和下胸围的差是10cm的话是A cup、约12.5cm的话是B cup、约15.0cm的话是C cup。

例えば、アンダーが80cm、トップが95cmの場合、C80を着けるとちょうどいいということです。

比如说,下胸围是80cm、上胸围是95cm的情况,穿C80是刚好的。

しかし、実際はC80の人がB85を着けてもフィット します。

但,实际上C80的人穿B85也是合适的。

これはアンダーが大きくなるとカップの容量も大きくなるため。

下胸围变大后cup的容量也变大了。

アンダーが大きくなると胸の体積も増えるため、それに見合う容量のカップが必要になってくるのです。

下胸围变大的话胸的体积也变大,所以需要相适应的大小的cup。

一般的にカップを1サイズ下げてアンダーを1つ上げるとカップ自体の容量はほぼ同じ。つまり、カップの容量だけで言えば、A90=B85=C80=D75=E70=F65 になるということです。

一般来说,cup小一个码,下胸围大一个码这样就和本身的大小差不多。也就是说,仅仅是说cup的容量的话,A90=B85=C80=D75=E70=F65。

本当はC80を着けるべきなのに1つ大きいサイズのD75を着けている人、逆にE70を着けるべきなのに1つ下のサイズのD75を着けている人もいるかもしれません。もしかしたら2サイズ違うブラジャーを着けている女性も……!?

有实际是C80的穿大一码的D75的人,也有相反的,实际是E70的穿小一码的D75的人。说不定还有穿错两码的女性呢……!?

日本人女性のカップ数は年々大きくなっているようですが、実際は自分に合っていないブラジャーを着けた見栄っ張りガールも存在するのでは……?

日本女性的cup数逐年增大,但实际上也可能存在穿着不合身内衣而爱慕虚荣的女生吧……?

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

学学日本姑娘如何夸奖心仪的他

多少日本人不能抵抗“免费”诱惑?

2017年06月25日06点30分 : 紫润少爷
4
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...