日本女生觉得对方缺少女子力的8个瞬间

 难度:容易  作者:林间一只鹿 译  来源:マイナビ    划词:已禁用   收藏
编辑点评:你是否被人评价过女子力低下?是不是很想反驳?别急,这篇句句扎心的文章就带你看看大学生眼中那些女子力低下的瞬间,看完之后再做评判:是朋友冤枉了你还是朋友看穿了你。

女性のみなさんは、女友達を見ていて「女子力が低いな……」と思ってしまった経験はありませんか? おしゃれへのこだわりは人それぞれとはいえ、最低限の身だしなみやマナーが守れていない人を見ると「こうならないように気をつけよう……」と感じることもありますよね。今回は女子大生のみなさんに、女友達に対して「女子力低っ!」と感じた瞬間を聞いてみました。

女性朋友们,有没有哪一个瞬间,让你觉得自己的同性朋友女子力真是低下呢?虽然对于时尚,个人有个人的理解,但是如果这个人连基本的仪容仪表、礼貌修养都没有的话,就必定会提醒自己绝不能像她那样。本文就向女大学生们询问了感受到同性朋友女子力低下的的瞬间。

●部屋が汚い

●房间脏乱

友達の家に遊びに行ったときに、部屋中カビだらけで掃除した(19歳/大学1年生)

去朋友家玩的时候,她房间里全是霉,结果就帮着一起打扫了。(19岁/大一学生)

部屋が足の踏み場がないぐらい散らかっているのに、なんとも思わなくなっていたから(19歳/大学1年生)

房间里乱到没有可以落脚的地方,我实在不能认同这种行为。(19岁/大一学生)

ゴミだらけの部屋に友達を呼べる気持ちがわからなかった(20歳/大学2年生)

房间里满是垃圾,却还要叫朋友去家里玩,我也是不能理解了。(20岁/大二学生)

汚いと友達になりたくないなぁと思う(24歳/短大・専門学校生)

房间脏的话,就不太想跟她交朋友了。(24岁/专科生)

●髪の毛がボサボサ

●头发蓬乱

化粧がどんなにきれいでも、アホ毛だったり寝癖だったりがあると汚いなぁと思う(20歳/大学2年生)

就算妆化得再好看,有呆毛或者头发睡得乱糟糟的还不梳,我就觉得这个人很邋遢了。(20岁/大二学生)

髪は女の命というから。家の中ではいいと思うけど、人前に出るときは整えたほうがいいと思う(20歳/大学2年生)

因为头发就是女人的命。在家里头发乱没有关系,但是要出去见人的话还是整理一下比较好。(20岁/大二学生)

大学ですっぴん髪ボサボサで来ている人を見て、時間がなくてもすっぴんならマスクするとか髪とかすぐらいすればいいのにと思った(20歳/大学2年生)

在大学里看到蓬头垢面就出门的人。就算没有时间打理,素颜的话可以带个口罩,头发乱的话梳一下再出去就好了呀。(20岁/大二学生)

ムダ毛の処理をしていない

不除体毛

口周りのちょび髭をちゃんと剃っていないとき! 割りとそういう人が多い……。口周りはおしゃべりしてるときに目がいきがちで、よく目につくから(20歳/大学2年生)

嘴巴周围的黑毛不好好除掉!没想到这样的人还挺多。和她说话的时候总会看着她嘴巴周围,就只顾着注意那里了。(20岁/大二学生)

毛がモジャモジャしていて驚いた(19歳/大学2年生)

体毛浓密,吓死人了。(19岁/大二学生)

部活の先輩が、すね毛をそらないのでびっくりした(20歳/大学2年生)

社团学姐的小腿毛真是吓了我一跳。(20岁/大二学生)

●カバンの中が汚い

●包内乱七八糟

女子力がある人はカバンの中もきれいだと思うから(22歳/大学4年生)

有女子力的人会把包内物品摆放得整整齐齐的。(22岁/大四学生)

整理整頓ができないし、汚くても気にしないんだなと思ってしまうから(19歳/大学1年生)

不仅不整理包包,还觉得乱也无所谓。(19岁/大一学生)

物を取り出す際にカバンの中をかき混ぜるように探しているのを見ると女子力の低さを感じる(19歳/大学1年生)

要拿东西的时候,便像搅拌水泥一样在包里面寻找,真的很没有女子力。(19岁/大一学生)

カバンの中が整理できてないと、余裕がなくてだらしない人に見えるから(20歳/大学2年生)

不整理包包的话,就能看出是一个慌张出门又懒散的人。(20岁/大二学生)

●その他

●其他

爪が汚い。    汚くて触りたくないと思ったから(20歳/大学2年生)

指甲脏。    因为指甲脏都不想碰她。(20岁/大二学生)

大学に化粧をしてこない。    朝起きたままのような格好で大学に来る友達を見ると、自分はそうなりたくないと思うから(20歳/大学1年生)

在大学里不化妆。     起床之后就那样去见来大学看自己的朋友,我可不想变成这种人。(20岁/大一学生)

[en]行動が荒い。    ガツガツ歩いていたり、思い切りよく座ったりするのは引く(19歳/大学1年生)[/en]

行为粗野。    走路发出很大声音,经常毫不犹豫地坐下。(19岁/大一学生)

言葉遣いが汚かったとき。    言葉遣いが汚い友達を見て、自分は気を付けようと思ったから(19歳/大学1年生)

言辞粗鄙。    见到说粗鄙话的朋友,就觉得自己得小心一点。(19岁/大一学生)

女子力が低いという事実を通り越して、あまりにもずぼらすぎると性別に関係なく相手から引かれてしまうこともあります。周りから敬遠されることにならないよう、どんなときでも最低限の身なりを整え、持ち物の整理整頓を心がけたほうがよさそうですね。

不看女子力低下这一事实,不太过懒散的话,不论是男是女都会被你吸引。为了不让身边的人敬而远之,最好不论何时都要注意整理自己的仪表装扮,清理自己的随身物品。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

2017年06月13日06点30分 : 林间一只鹿
3
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...