制服の歴史 制服的历史

制服は日本で150年続く、歴史ある文化です。

制服在日本已有150年的历史，已经成为一种文化。

制服は、人が組織に帰属していることを示すための共通の記号として生まれました。

制服是作为人类归属于某种组织的共同标志而产生的。

単なる共通の記号であった制服は、長い年月を経てその役割を超え、 日本の「kawaii」文化を代表するシンボルとして、世界へ発信され始めています。

制服，从简单意义上来说，是共同的标志。但是经过长时间的发展，如今的制服已经超越了这个记号意义上的作用，而是象征着日本一种“可爱系”的文化，并且开始向全世界传播开来。

1920年に海外から日本に伝わり、東京オリンピックの年である2020年に100周年を迎えるセーラー服。

1920年由海外传进日本，即将在2020年，也就是举办东京奥运会的那一年，迎来它100周年的纪念。

1980年代のスケバンの誕生によって不良のレッテルを貼られたセーラー服に代わり登場したブレザー。

80年代，由于飞女的诞生，水手服被贴上了不良标签，渐渐被西装代替。

制服には様々な種類や形があり、人々の想いが込められています。

制服的有各种各样的种类，蕴含着人们不同的想法。

制服は今、アニメなどを通じて世界中に発信され、“seifuku”となって世界中の人を魅了しています。

如今，制服通过漫画等形式传递到全世界，“seifuku”从此深入人心。

制服は、150年の歴史の中で日本独自に進化を遂げ、世界中へ逆輸出されるに至ったのです。

制服，在日本经历了150年的历史，发展壮大，再次传播到世界各地。

日本文化であり、世界文化になりつつある“seifuku”

制服，作为一种日本文化，也以“seifuku”的概念存在于世界文化中。

そこにに新たな歴史の1ページを加えるべく。

制服，翻开了历史新的一页。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编的话：

每个人都经历过穿着校服穿梭于校园的学生时代。校服，往往代表了最青涩的青春期，因而它已经不仅仅是一件普通的衣服，而是唤起我们青春的重要的标志。校服，在日本，从某种意义上来说，经过多年的发展，已经成为了一种历史文化的象征。