カバーガール大賞実行委員会が、3月4日の「雑誌の日」を記念して、2016年に最も表紙を飾った回数が多かった「第3回カバーガール大賞」及び、各部門賞を発表した。

为了纪念3月4日的“杂志之日”,日本封面女郎大奖实行委员会,进行了2016年拍摄杂志封面最多的“第三届封面女郎大奖”评选,并公布了各部门奖项。

3回目となる今回も、大賞のほか、エンタメ・コミック・グラビア・ファッションの各部門賞と 10代~30代の各年代でトップを飾った者を表彰。さらに、読者やファン・メディアを“ざわつかせた”表紙とカバーガールの方を讃えて、カバーガール大賞実行委員会が選ぶ「話題賞」を新設された。

本次典礼作为第三届,除封面女郎大奖外,还包括娱乐、漫画、写真、时尚等各部门奖项,以此来表彰10~30代年龄段的最佳封面获得者。另外,委员会还评选增设了“话题奖”,来表彰广受读者、粉丝、媒体关注的封面以及封面女郎。

「カバーガール大賞」・「20代部門」:高畑充希

「封面女郎大奖」・「20代部门」:高畑充希

この度は、こんな素敵な賞をいただけて、本当に本当に幸せです。受賞の連絡をいただいた時は、あまりのことに思わず二度見してしまいました。雑誌大好きっ子の私ですが、数年前までカバーガールなんて夢のまた夢。遠くキラキラした所に浮遊している存在でした。そんな所に自分がいるなんて…!未だに本屋さんで自分の視線を感じては、恥ずかしいやら嬉しいやらで心拍数が急に上がります。そろそろ慣れなくちゃ(笑)。

今天,能够有幸得此殊荣,真的非常开心。当我接到获奖电话的时候,完全超乎想象。我个人非常喜欢看杂志,在几年前,封面女郎对于我来说还是遥不可及的梦,是高高在上的闪耀的存在,没想到现在的我就站在这里…!当我在书店里看到自己的封面时,真是既害羞又开心,心跳加速的紧张。以后必须要习惯呀(笑)。

昨年は表紙をやらせていただいた分だけ素敵な出逢いがありました。その方たちとまたご一緒出来るように、これからも頑張ります!ありがとうございました!

去年,在接受拍摄杂志封面的同时,结识了很多优秀的伙伴。希望今年能够实现再次合作,我会更加努力的!谢谢大家!

「エンタメ部門」:西野七瀬(乃木坂46)

「娱乐部门」:西野七濑(乃木坂46)

「コミック部門」:浅川梨奈(SUPER☆GIRLS)

「漫画部门」:浅川梨奈(SUPER☆GIRLS)

たくさんの方にお世話になり支えて頂いたおかげで、こうして人生で初めて賞を頂けました。何事にも自信の無い人間ですが、頑張ってきた事が認められた気がして嬉しくて、自信を持って頑張っていける気がします。

感谢大家的支持和关照,让我获得了人生中的第一个奖项。我是一个不太自信的人,这次,看着自己的付出得到认可,让我非常开心,让我觉得自己有信心努力下去。

ありがたい事に自分でも追えないくらい雑誌に掲載していただけて、こんな私に関わってくださっている全ての皆様に心から感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございます。これからも成長していけるように頑張ります!本当にありがとうございます!

十分荣幸能够为众多杂志拍摄封面,对于我来说,似乎是无法企及的事。我能有幸担此工作,全部得益于大家对我的支持,在此我表示衷心感谢,谢谢大家。今后,我也会努力让大家看到我的成长!非常感谢大家的支持!

「ファッション部門」石原さとみ

「时尚部门」石原里美

昨年は、今までの雑誌の撮影で学んだ知識や感覚を、ドラマ『地味にスゴイ!校閲ガール河野悦子』でいかす事ができ、役柄を通じてファッションを存分に堪能する事が出来ました。ファッション誌に起用して頂けたおかげで得ることができた役柄です。お世話になった皆様、本当にありがとうございます!

在此之前,通过拍摄杂志封面而学到的知识和美感,都在电视剧《校阅女孩河野悦子》中用到了,通过角色来展现时尚。正是因为拍摄杂志封面的缘故,让我有幸去塑造时尚角色。感谢大家的支持,谢谢大家!

先日、私が表紙の雑誌を部屋のインテリアとして飾ってます!と声をかけていただき、凄く嬉しかったです。引き続き、雑誌を愛し、いつまでも手元に残してもらえるような誌面作りを皆さんと楽しく目指していけたらと思います!

前段时间,听说有人用我的杂志封面当室内装饰,听到此消息的我非常开心。在接下来的日子里,我也会继续爱杂志,争取拍出让大家爱不释手的杂志封面!

「グラビア部門」:石川恋

「写真部门」:石川恋

この度は、このような素敵な賞に選んでいただき本当にありがとうございます!各紙の表紙を始め、一枚一枚の写真がそれぞれのスタッフさん方と共に試行錯誤して作ってきたものなので、私に関わってくださった全ての方々と一緒に獲った賞だと思っています。

这次,能有幸获此殊荣,真的非常感谢大家!从各个杂志的封面开始,每一张写真都是经过工作人员的反复推敲,才制作出来的,我想这个奖是属于我们整个团队共同的荣誉。

いつも応援してくださるファンの皆さま、そして、様々な思いを込めた写真を一緒に作ってきてくださった皆さまに、心から感謝しています。表紙という雑誌の顔を任せていただくということは、ずっと私の目標の一つでもありました。だからこそ、これまでの日々を振り返ると感慨深い思いでいっぱいです。

我在此由衷的感谢,一直以来支持我的各位,还有为我的写真付出辛劳的工作人员。可以说封面就是杂志的脸,能够担任杂志的封面拍摄,一直是我的梦想之一。所以,回想以前拍摄封面的的日子,感恩之情溢于言表。

昨年は自身の中で転機となる年でもあったので、今回の賞をしっかりと胸の内に大切に留め、今後も新たな目標に向かって歩んで行きたいと思います。いつか総合大賞を獲れるように頑張ります!これからも応援宜しくお願い致します。

对我来说,去年是我转机的一年,我一定会把这次的奖赏牢牢的记在心里,今后想面向新的目标前行。争取有一天能够获得综合大奖而努力!

「話題賞」:週刊プレイボーイ43号/二階堂ふみ

「话题奖」:周刊人气王43号/二阶堂富美

同世代の仲間たちと作り上げたバニーで表紙を飾ることができて、幸せでした!これからも挑戦的で楽しい作品をお届けできたらと思います。ありがとうございます!

能够和同龄的伙伴们拍摄兔女郎形象的封面,非常开心!今后我也会继续挑战,争取拍出让大家喜欢的作品,谢谢大家!

「10代部門」:広瀬すず

「10代部门」:广濑铃

eventeenでもいっぱい表紙を飾らせていただくことが増えてすごく嬉しいです。いつか、他の雑誌の表紙もやってみたいです。

 给《eventeen》杂志拍了众多封面,非常开心,也希望今后有机会为其他杂志拍摄封面。

去年に続き今年もこのような美しい賞を頂けて本当に光栄です。これからも、頑張れる活力になります。ありがとうございます。

很荣幸继去年之后,再次获得该奖项。今后我也会更加努力,谢谢大家!

「30代部門」:綾瀬はるか

「30代部门」:绫濑遥

昨年も様々な本のカバーをやらせて頂いて、ありがとうございました。チャンスを与えてくださる読者のみなさん、編集部のみなさんに心から感謝しています。

去年有幸为多家杂志拍摄封面,真的非常感谢。谢谢给我机会的读者朋友们和编辑部的工作人员们,谢谢大家。

これからも 写真を見て、記事を見て楽しい、元気になるようなカバーや企画をみなさんにお届けできるようにがんばります。

今后我也会努力,争取拍出让大家请大家喜欢的封面企划。

以下是本次大奖的前十名女星榜单:

1位:高畑充希
2位:有村架纯
3位:石原里美
4位:西野七瀬(乃木坂46)
5位:桐谷美玲
6位:広瀬铃
7位:平手友梨奈(欅坂46)
8位:绫濑遥
9位:石川恋
10位:白石麻衣(乃木坂46)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:石原里美霸占杂志封面:太美看不停