1

言わずと知れた人気アパレルブランド・UNIQLO。ベーシックなアイテムから、イネドからクリストフ・ルメールなどのコラボアイテムまで、幅広い層からの支持を集めています。

家喻户晓的人气服装品牌UNIQLO。从基本款到和Ined,Christophe  Lemaire等品牌的合作款,获得了各个年龄段客人的支持。

自身のUNIQLOコーデを載せたブロガーも多く見られる中、確かなスタイリングセンスで人気を集めるのがHanaさん。2016年にもっとも活躍したアメーバブロガーを表彰するアワード「BLOG of the year 2016」でも見事受賞するなど、読者からの信頼を集めています。

在众多登载自己的UNIQLO搭配的博主当中,聚集了相当高人气的是Hana小姐。她在“2016年度博客”大奖赛中被选为最活跃的Ameba博主,读者们对她给予了很高的信任。

今回はそんなHanaさんに「UNIQLOだとチープな感じがしてしまう…」とお悩みの方にうってつけな「高見えアイテム」を伺いました。

有因为“优衣库看上去很廉价”而烦恼的人们,这次我们专门为您向Hana询问了“看上去很高端的单品”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

优衣库和那些大品牌不得不说的事

寒冬限定:日本男生为何热衷萌袖?

2

1. 着痩せ効果も!カシミアブレンドVネックセーター 2990円

1.超级显瘦的效果!开司米混合V领毛衣 2990日元

コメント:フワッとした質感のカシミヤブレンドVネックセーター。前が短く後ろが長くなったデザインで、気になる腰回りをカバーしてくれます。広めのVネックラインは、首を長く見せ、小顔効果も演出できます。

评论:有着轻飘质感的开司米混合V领毛衣。前短后长的设计,可以遮住让人烦恼的臀部。长长的V型线条让脖子看上去很长,更可以让脸看上去很小。

3

Hanaさんのコーデ例

Hana的装扮示例

コメント:シンプルなモノトーンコーデですが、カシミヤ入りの柔らかなニットとシフォンプリーツスカートの素材の違いで奥行きを出しています。ストールをコンパクトに巻くことによって重心が上がり、重い靴とのバランスが良くなります。バッグのチェーンや靴のスタッズがモノトーンコーデの地味さを解消してくれます。

评价:虽然是简单的百搭款,但是加入开司米的柔软毛衣和薄绸百褶裙不同的素材,两者之间的差距显示出了深意。通过围一条小号女士披肩,重心会上移,厚重的靴子和鞋子之间的平衡感非常的好。包包的链条和鞋子的柳钉百搭地把朴素感给消除了。

4

2. コーデに立体感を演出。ハイウエストプリーツスカート2990円

2.搭配显示出了立体感。高腰百褶裙 2990日元

コメント:しっかりとしたプリーツが特徴のハイウエストプリーツミディスカート。プリーツ部分に影ができるため立体感が生まれ、コーデに奥行きが。膝下なので、幅広い年齢層の方に適していますし、洗濯してもプリーツが消えないので普段から遠慮なく履けるところも高ポイントです。

评价:这款高腰百褶裙的特点是百褶特别的分明。百褶的部分像是有阴影一般的立体感,让搭配更加有深度。因为是膝下裙,所以适合各个年龄的人。就算清洗之后百褶也不会消失,所以平时可以毫无顾忌的穿着,也算是一个优点啦。

5

Hanaさんのコーデ例

Hana的装扮示例

コメント:大人っぽさをプラスするため、トップスには黒を合わせています。顔周りには「レフ板効果」もある明るいベージュのストールを。足元には華やかさが出るファーサンダルを合わせ、普段着なのにどこかオシャレな雰囲気を演出しています。

评价:为了增加成熟的感觉,上身用黑色来搭配。明亮的米黄色围巾让脸部周围有“反光板效果”。脚部的话用能够显得很华丽的毛凉鞋装扮,虽然平常可以穿但是还是看上去非常的时尚。

6

3. カシミアアイテムもこのお値段!タートルニットセーター5990円

3.开司米单品也可以这个价!高领毛衣 5990日元

コメント:普通のショップで買えば倍以上の値段がするとカシミヤアイテムもUNIQLOならではの価格。限定価格を狙えば6000円以下で購入できます。特にオススメのタートルネックは大きめのタートルなので、首もとが詰まった服が苦手な人にも挑戦しやすいデザインになっています。

评价:在一般的商店里面买的话价钱是优衣库的两倍。如果你瞄准了限时特价,6000日元以下就可以买回家。特别是高领特别的大,对那些不喜欢束缚颈脖的人们来说,这样的设计非常的好。

7

Hanaさんのコーデ例

Hana的搭配示例

コメント:サイズは思い切って2サイズくらいあげると今年らしいゆったりとしたシルエットになります。下にシャツを重ねて襟を出した重ね着コーデもオススメです。

评论:买大2个尺码,变成了近年流行的宽松款设计。毛衣里面推荐叠穿衬衫,然后随意露出衬衫的边。

9

4.仕事用にもプライベートにも使える!スマートスタイルアンクルパンツ 1990円

工作和私下都可以用得到。知性风长裤 1990日元

コメント:大人気のアンクルパンツがさらにスッキリとなったスマートスタイルアンクルパンツ。黒に近いチャコールグレーは、かっちりし過ぎたくない時に便利な色です。アンクル丈なので、足元に軽さが出て女性らしい雰囲気が出ます。

评价:这款知性罗纹裤将当下非常流行的罗纹裤变得更加的清爽。不想显得太紧的话,可以选择这种最接近黑色的深灰色。因为是罗纹裤的尺寸,所以脚边显得非常的轻盈,很有女人味。

8

Hanaさんのコーデ例

Hana的搭配示例

コメント:こちらはお仕事にも普段使いにも使える万能アイテム。スニーカーなど足の甲が隠れる靴と合わせる時は一折りロールアップするとバランスが良くなります。

评价:这是一般工作中都可以使用的万能款。搭配运动鞋等会隐藏起脚指的鞋子的时候可以把裤腿折叠起来一点,会显得更有平衡感。

10

春は新たな出会いが増える季節。良い印象を与えるためにはファッションも重要となってきます。UNIQLOではお値段以上に上品なアイテムが数多く揃っているため、Hanaさんのブログを参考にぜひお店に足を運んでみて下さい。

春天是不断的有新的邂逅的季节。为了给大家留下好印象,时尚的装扮非常的重要。UNIQLO因为有很多便宜却质量很好的单品,因此大家可以参考Hana的博客,一定到店里去看一看!