続く3位には、カネボウ化粧品『コフレドール』のCMや『PS』(小学館)、『mini』(宝島社)をはじめ、度々ファッション誌でモデルも務める女優の【北川景子】がランクイン。自然体ながらインパクトのあるアイメイクに魅せられる女性が多く「全体的に素肌のようなナチュラルメイクなのに、アイメイクなど箇所によってしっかり強調しているので」(愛知県/30代)、「目の見せ方がとても素敵」(福岡県/20代)とのコメントが集中。ここ最近、映画やドラマへの出演が途切れることなく23歳ながら30代からの支持も根強かった。

接下来排名第3的是女星北川景子。她主演嘉丽宝化妆品“COFFRET D'OR”广告,也是《PS》(小学馆)、《mini》(宝岛社)等时尚杂志的模特。“整体上看是素颜般的裸妆,却又通过眼妆等突出局部”(爱知县/70后);“眼妆非常美”(福冈县/80后)……为自然却不失冲击力的妆容所迷倒的女性很多,类似上面的意见相当集中。北川最近连续出演电影及电视剧,得到23岁到30岁年轻人的强烈支持。

春らしい穏やかな気候に触れることが徐々に増え、装いも明るく色鮮やかなものに移り変わってゆくこの季節。彼女たちのような、自身の魅力を一層引き出す化粧をお手本に、メイクから気分一新気持ちのよい新年度をスタートさせたい。

春天温和稳定的天气渐渐增多,这个季节的装扮也逐日转向明亮和鲜艳。像女星们一样,化一个更能表现自身魅力的妆容,从化妆开始,以崭新的心情迎接新的一年吧。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。