沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

スタジオジブリ宮崎駿監督の5年ぶり最新作『風立ちぬ』(7月20日公開)で、主人公と恋に落ちるヒロインの声優に女優の瀧本美織(21)が抜てきされた。

吉卜力工作室的宫崎骏导演时隔5年的最新作《起风了》(7月20日上映)中,与主人公相恋的女主角的声优已敲定由演员泷本美织担任。

NHK朝ドラ『てっぱん』ヒロインやフジテレビ系ドラマ『GTO』などに出演している瀧本は、アニメーション映画で声優初挑戦。6日、都内で行われた中間報告会見で瀧本は「光栄です」と笑顔であいさつ。役作りについて「昔の映画を観て、その時代の女性の喋り方を勉強しました」と明かし、「テストのときの声出しを収録したり、自然体の状態を収録してもらった」とアフレコの様子を振り返った。また、宮崎監督の印象について「とても元気なおじい様で、会ったときはホッとした」と語った。

泷本曾出演过NHK晨间连续剧《铁板》的女主角以及富士电视台的《麻辣教师GTO》,这次是她首次挑战动画的声优一职。在6日东京举行的记者招待会上,泷本微笑着表示能担任这一职是她的荣幸。就角色的塑造方面她表示看了些过去的电影,学习了那个年代女性说话的方式。动画中收录了试音时的声音还有自然状态下的声音,所以她有去回顾后期的录音。此外,提到对宫崎骏导演的印象时她说,“导演是个非常精神的爷爷,见面后就安心了。”

同席した鈴木敏夫プロデューサーは、瀧本の起用理由について「高畑勲監督がなぜか瀧本美織ちゃんに詳しくて、宮崎駿監督に推薦した」と明かし、「演技力が素晴らしい」と両監督とも絶賛していたと紹介。さらに「オーディションのときは、声質が宮崎さんの求めていたのと違ったみたいだけど、本番で声質が変わって、宮崎さんも喜んでいた」と裏話も披露した。

同样出席记者会的还有制片人铃木敏夫,对于起用泷本的理由他表示“高田勋导演不知为何很了解泷本美织,并把她推荐给了宫崎骏导演,而且两位导演都赞扬她的演技高超。” 铃木还爆料说,“在试音时泷本的音质似乎并不是宫崎骏想要的那种,正式出演时就声音的改变宫崎骏也感到很高兴。”

また、鈴木氏は「宮崎さんもうは72歳。普通だったら70過ぎて、アニメーションを作るのなんて大変なこと」と語り、「『この映画は宮さんの遺言なんですかね?』って聞いたら、『かもしれない』って言っていた」と監督とのやりとりも明かした。

此外,铃木还说,“宫崎骏已经72岁了,一般来说过了70岁做动画是很费劲的。”当记者问到“这部动画会是宫崎骏的收山之作吗?”时,铃木说他和宫崎骏讨论时宫崎骏的回答是“有可能是的。”

主人公の声優には、『新世紀エヴァンゲリオン』シリーズの監督で知られる庵野秀明(52)が抜てきされ話題を集めているが、追加キャストも今回発表。主人公の友人役に西島秀俊、上司の黒川役に西村雅彦のほか、風間杜夫、竹下景子、志田未来、國村隼、大竹しのぶ、野村萬斎、元スタジオジブリ取締役のスティーブン・アルパート氏が出演する。 

此前敲定动画主人公的声优是《新世纪福音战士》系列的知名导演庵野秀明(52岁)时也引起了很大反响,今日又公开了新的声优阵容。主人公的朋友和上司黑川分别由西岛秀俊和西村雅彦出演,另外,风间杜夫、竹下景子、志田未来、国村准、大竹忍、野村万斋以及原吉卜力工作室的董事史提芬·艾伯特也倾情加盟。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐:宫崎骏新作《起风了》主演声优确定