日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。

今天介绍的是妖魔鬼怪动漫《滑头鬼之孙》的经典台词。

原   文：三代目を継ぐにあたって言っておく。まずオレは、人に仇なす奴は許さん。仁義に外れるような奴はなお 許さん。たとえ他の妖怪に敗れそうになってもだ。それは、畏を失わぬ妖であれ、ということだ。オレはこの組をそういう妖怪の集団にする。それがオレの、三代目の百鬼夜行だ！いいな。

翻   译：继承三代目时我有几件事要说清楚。首先，我不会原谅危害人类的家伙，更不会原谅背信仁义的家伙，即使面临被其他妖怪击败的危险时。也就是说，你们要成为不会失去敬畏的妖怪。我会将这个组变成这样的妖怪团体，这就是我——三代目的百鬼夜行。明白了吗！


节选自： 《滑头鬼之孙 千年魔京》第25话

声   优：福山润

动漫经典台词系列戳这里>>

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅动漫经典台词节目。

沪江日语声优站>>                    沪江日语看动漫学日语站>>